बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-2
तद्भुक्तौ धनधान्यादि चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ।
पुत्रदारादिसौख्यं च राजप्रीतिमनोरुजः ॥२॥
पुत्रदारादिसौख्यं च राजप्रीतिमनोरुजः ॥२॥
2. tadbhuktau dhanadhānyādi catuṣpājjīvalābhakṛt .
putradārādisaukhyaṃ ca rājaprītimanorujaḥ.
putradārādisaukhyaṃ ca rājaprītimanorujaḥ.
2.
tat bhuktau dhana dhānya ādi catuṣpāt jīva lābhakṛt
putra dāra ādi saukhyam ca rāja prīti manorujaḥ
putra dāra ādi saukhyam ca rāja prīti manorujaḥ
2.
During its (Ketu's) planetary period (bhukti), there will be gains of wealth, grains, four-footed animals, happiness from children and spouse, royal favor, and mental ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - its (referring to Ketu's) (that, its)
- भुक्तौ (bhuktau) - in the planetary sub-period (bhukti) of Ketu (in the planetary period, in the enjoyment)
- धन (dhana) - wealth
- धान्य (dhānya) - grains (grain)
- आदि (ādi) - and so on (beginning, etc.)
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - four-footed (animals) (four-footed)
- जीव (jīva) - living beings, animals (living being, animal)
- लाभकृत् (lābhakṛt) - brings about gains (giver of gain, causing gain)
- पुत्र (putra) - children (son, child)
- दार (dāra) - spouse (wife, spouse)
- आदि (ādi) - and so on (beginning, etc.)
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort)
- च (ca) - and
- राज (rāja) - royal, or relating to authorities (king, royal)
- प्रीति (prīti) - favor (from authorities) (favor, affection)
- मनोरुजः (manorujaḥ) - mental afflictions or diseases (mental diseases, mental pain)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - its (referring to Ketu's) (that, its)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it, its
Note: Forms a compound with 'bhuktau'.
भुक्तौ (bhuktau) - in the planetary sub-period (bhukti) of Ketu (in the planetary period, in the enjoyment)
(noun)
Locative, feminine, singular of bhukti
bhukti - enjoyment, experience, a planetary sub-period in astrology
formed from bhuj + kti
Root: bhuj (class 7)
Note: Refers to Ketu's planetary sub-period.
धन (dhana) - wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound 'dhanadhānyādi'.
धान्य (dhānya) - grains (grain)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, cereal
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound 'dhanadhānyādi'.
आदि (ādi) - and so on (beginning, etc.)
(indeclinable)
Note: Part of a compound 'dhanadhānyādi'.
चतुष्पात् (catuṣpāt) - four-footed (animals) (four-footed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catuṣpāt
catuṣpāt - four-footed, quadruped
Note: Part of a compound 'catuṣpājīvalābhakṛt'.
जीव (jīva) - living beings, animals (living being, animal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, animal, life
Root: jīv (class 1)
Note: Part of a compound 'catuṣpājīvalābhakṛt'.
लाभकृत् (lābhakṛt) - brings about gains (giver of gain, causing gain)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lābhakṛt
lābhakṛt - one who causes gain, giver of profit
formed from lābha + kṛt (agent noun)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+kṛt)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
formed from labh + ghaṇ
Root: labh (class 1) - kṛt – making, causing, agent
adjective (masculine)
agent noun from kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to Ketu as the agent causing these gains.
पुत्र (putra) - children (son, child)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Part of a compound 'putradārādisaukhyam'.
दार (dāra) - spouse (wife, spouse)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāra
dāra - wife, spouse
Root: dṛ (class 6)
Note: Part of a compound 'putradārādisaukhyam'.
आदि (ādi) - and so on (beginning, etc.)
(indeclinable)
Note: Part of a compound 'putradārādisaukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, welfare
from sukha (ease, pleasure)
च (ca) - and
(indeclinable)
राज (rāja) - royal, or relating to authorities (king, royal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, royal
Note: Part of a compound 'rājaprītimanoruj'.
प्रीति (prīti) - favor (from authorities) (favor, affection)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prīti
prīti - love, affection, favor, satisfaction
from prī + kti
Root: prī (class 9)
Note: Part of a compound 'rājaprītimanoruj'.
मनोरुजः (manorujaḥ) - mental afflictions or diseases (mental diseases, mental pain)
(noun)
Nominative, feminine, plural of manoruj
manoruj - mental pain, mental disease
from manas + ruj (pain)
Compound type : tatpuruṣa (manas+ruj)
- manas – mind, intellect
noun (neuter)
Root: man (class 4) - ruj – pain, disease, ache
noun (feminine)
from root ruj
Root: ruj (class 6)