बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-56
पुत्रदारावियोगं च त्वतीवक्लेशसम्भवम् ।
आदौ सुभफलं चैव अन्ते क्लेशकरं वदेत् ॥५६॥
आदौ सुभफलं चैव अन्ते क्लेशकरं वदेत् ॥५६॥
56. putradārāviyogaṃ ca tvatīvakleśasambhavam .
ādau subhaphalaṃ caiva ante kleśakaraṃ vadet.
ādau subhaphalaṃ caiva ante kleśakaraṃ vadet.
56.
putradārāviyogam ca tu atīvakleśasaṃbhavam
ādau subhaphalam ca eva ante kleśakaram vadet
ādau subhaphalam ca eva ante kleśakaram vadet
56.
One should predict separation from children and wife, which will be very distress-causing. Initially, there will be auspicious results, but ultimately, it will bring distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रदारावियोगम् (putradārāviyogam) - separation from children and wife
- च (ca) - and, also
- तु (tu) - but, indeed, however
- अतीवक्लेशसंभवम् (atīvakleśasaṁbhavam) - causing very great distress
- आदौ (ādau) - in the beginning, at first
- सुभफलम् (subhaphalam) - auspicious result, good outcome
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- अन्ते (ante) - at the end, finally
- क्लेशकरम् (kleśakaram) - causing distress, painful
- वदेत् (vadet) - one should say, one should predict
Words meanings and morphology
पुत्रदारावियोगम् (putradārāviyogam) - separation from children and wife
(noun)
Accusative, masculine, singular of putradārāviyoga
putradārāviyoga - separation from children and wife
Compound type : tatpurusha (putra+dārā+viyoga)
- putra – son, child
noun (masculine) - dārā – wife
noun (feminine) - viyoga – separation, disjunction
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
अतीवक्लेशसंभवम् (atīvakleśasaṁbhavam) - causing very great distress
(adjective)
Accusative, masculine, singular of atīvakleśasaṃbhava
atīvakleśasaṁbhava - causing very great distress
Compound type : tatpurusha (atīva+kleśa+saṃbhava)
- atīva – very, exceedingly, intensely
indeclinable
Prefix: ati - kleśa – distress, suffering, pain, affliction
noun (masculine)
Root: kliś (class 4) - saṃbhava – origin, birth, source, cause, possible
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
आदौ (ādau) - in the beginning, at first
(indeclinable)
सुभफलम् (subhaphalam) - auspicious result, good outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of subhaphala
subhaphala - auspicious result, good fruit/outcome
Compound type : tatpurusha (subha+phala)
- subha – auspicious, good, beautiful
adjective (masculine) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
अन्ते (ante) - at the end, finally
(indeclinable)
क्लेशकरम् (kleśakaram) - causing distress, painful
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kleśakara
kleśakara - causing pain, producing distress
Compound type : tatpurusha (kleśa+kara)
- kleśa – distress, suffering, pain, affliction
noun (masculine)
Root: kliś (class 4) - kara – causing, making, producer, agent
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
वदेत् (vadet) - one should say, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root verb in optative mood.
Root: vad (class 1)