बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-4
हृद्रोगो मानहानिश्च धनधान्यपशुक्षयः ।
दारपुत्रादिपीडा च मनश्चांचल्यमेव च ॥४॥
दारपुत्रादिपीडा च मनश्चांचल्यमेव च ॥४॥
4. hṛdrogo mānahāniśca dhanadhānyapaśukṣayaḥ .
dāraputrādipīḍā ca manaścāṃcalyameva ca.
dāraputrādipīḍā ca manaścāṃcalyameva ca.
4.
hṛt rogaḥ māna hāniḥ ca dhana dhānya paśu kṣayaḥ
dāra putra ādi pīḍā ca manas cāñcalyam eva ca
dāra putra ādi pīḍā ca manas cāñcalyam eva ca
4.
During this period, one experiences heart disease, loss of honor, and the destruction of wealth, grains, and livestock. Furthermore, there will be suffering for one's spouse, children, and similar kin, along with significant mental agitation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हृत् (hṛt) - heart
- रोगः (rogaḥ) - disease (disease, sickness)
- मान (māna) - honor, reputation (honor, respect)
- हानिः (hāniḥ) - loss (loss, detriment)
- च (ca) - and
- धन (dhana) - wealth
- धान्य (dhānya) - grains (grain)
- पशु (paśu) - livestock, animals (cattle, animal)
- क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, depletion (loss, destruction)
- दार (dāra) - spouse (wife, spouse)
- पुत्र (putra) - children (son, child)
- आदि (ādi) - and similar (kin) (beginning, etc.)
- पीडा (pīḍā) - suffering (affliction, suffering)
- च (ca) - and
- मनस् (manas) - mental (mind)
- चाञ्चल्यम् (cāñcalyam) - agitation, instability (agitation, restlessness)
- एव (eva) - indeed, emphasizing the certainty or intensity (indeed, just)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
हृत् (hṛt) - heart
(noun)
Nominative, neuter, singular of hṛt
hṛt - heart, mind, soul
from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
Note: Part of a compound 'hṛdrogaḥ'.
रोगः (rogaḥ) - disease (disease, sickness)
(noun)
Nominative, masculine, singular of roga
roga - disease, sickness, ailment
formed from ruj + ghañ
Root: ruj (class 6)
मान (māna) - honor, reputation (honor, respect)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māna
māna - honor, respect, pride, measure
from man + ghañ
Root: man (class 4)
Note: Part of a compound 'mānahāniḥ'.
हानिः (hāniḥ) - loss (loss, detriment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, detriment, destruction, decrease
formed from hā + ni
Root: hā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
धन (dhana) - wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound 'dhanadhānyapaśukṣayaḥ'.
धान्य (dhānya) - grains (grain)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, cereal
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound 'dhanadhānyapaśukṣayaḥ'.
पशु (paśu) - livestock, animals (cattle, animal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of paśu
paśu - cattle, animal, beast
Root: paś (class 1)
Note: Part of a compound 'dhanadhānyapaśukṣayaḥ'.
क्षयः (kṣayaḥ) - destruction, depletion (loss, destruction)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣaya
kṣaya - loss, decay, destruction, diminution
from kṣi + ac
Root: kṣi (class 1)
दार (dāra) - spouse (wife, spouse)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāra
dāra - wife, spouse
Root: dṛ (class 6)
Note: Part of a compound 'dāraputrādipīḍā'.
पुत्र (putra) - children (son, child)
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Part of a compound 'dāraputrādipīḍā'.
आदि (ādi) - and similar (kin) (beginning, etc.)
(indeclinable)
Note: Part of a compound 'dāraputrādipīḍā'.
पीडा (pīḍā) - suffering (affliction, suffering)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, distress, affliction, torment
from pīḍ + a
Root: pīḍ (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
मनस् (manas) - mental (mind)
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, spirit
Root: man (class 4)
Note: Part of a compound 'manaścāñcalyam'.
चाञ्चल्यम् (cāñcalyam) - agitation, instability (agitation, restlessness)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cāñcalya
cāñcalya - restlessness, fickleness, agitation
from cañcala (restless)
Root: cañc (class 1)
एव (eva) - indeed, emphasizing the certainty or intensity (indeed, just)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)