बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-40
दायेशात्केन्द्रकोणे वा दुश्चिक्ये लाभगेऽपि वा ।
राजप्रीतियशोलाभः पुत्रमित्रादिसौख्यकृत् ॥४०॥
राजप्रीतियशोलाभः पुत्रमित्रादिसौख्यकृत् ॥४०॥
40. dāyeśātkendrakoṇe vā duścikye lābhage'pi vā .
rājaprītiyaśolābhaḥ putramitrādisaukhyakṛt.
rājaprītiyaśolābhaḥ putramitrādisaukhyakṛt.
40.
dāyeśāt kendrakoṇe vā duścikye lābhage api vā
rājaprītiyaśolābhaḥ putramitrādisaukhyakṛt
rājaprītiyaśolābhaḥ putramitrādisaukhyakṛt
40.
When (Mars is situated) in an angular or trine house from the Daśā lord, or even in the 3rd house or the 11th house, there will be gains of royal favor and fame, and it will bring happiness from sons, friends, and similar relations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Daśā (planetary period)
- केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an astrological Kendra (angular) or Koṇa (trine) house (in an angular or trine house)
- वा (vā) - or, either
- दुश्चिक्ये (duścikye) - in the astrological 3rd house (in the third house)
- लाभगे (lābhage) - in the astrological 11th house (in the 11th house)
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or, either
- राजप्रीतियशोलाभः (rājaprītiyaśolābhaḥ) - gain of royal favor and fame
- पुत्रमित्रादिसौख्यकृत् (putramitrādisaukhyakṛt) - causing happiness from sons, friends, etc.
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Daśā (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā (planetary period)
Tatpuruṣa compound (dāya + īśa).
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, portion, inheritance, planetary period (daśā)
noun (masculine)
From root dā (to give).
Root: dā (class 1) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
From root īś (to rule).
Root: īś (class 2)
Note: Indicates the point of reference.
केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an astrological Kendra (angular) or Koṇa (trine) house (in an angular or trine house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendrakoṇa
kendrakoṇa - Kendra or Koṇa (angular or trine house)
Dvandva compound. Locative singular form.
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - koṇa – angle, corner, trine house (5th, 9th)
noun (masculine)
Note: Refers to the position of Mars relative to the dāyeśa.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Disjunctive particle.
दुश्चिक्ये (duścikye) - in the astrological 3rd house (in the third house)
(noun)
Locative, neuter, singular of duścikya
duścikya - third house (in astrology), bad sign/mark
From dus (bad) + cikya (sign/mark). Commonly used for 3rd house.
Compound type : tatpuruṣa (dus+cikya)
- dus – bad, difficult, ill
prefix
Inseparable prefix. - cikya – sign, mark, spot
noun (neuter)
Root: cik
Note: Refers to the 3rd astrological house.
लाभगे (lābhage) - in the astrological 11th house (in the 11th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of lābhaga
lābhaga - being in the house of gain (11th house)
Tatpuruṣa compound ending in ga. Locative singular form.
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in, residing in
adjective (masculine)
Agent noun/adjective from gam.
Suffix ga from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the 11th astrological house.
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
Emphatic particle.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
Disjunctive particle.
राजप्रीतियशोलाभः (rājaprītiyaśolābhaḥ) - gain of royal favor and fame
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājaprītiyaśolābha
rājaprītiyaśolābha - gain of royal favor and fame
Tatpuruṣa compound of rājaprīti and yaśas and lābha.
Compound type : tatpuruṣa (rājan+prīti+yaśas+lābha)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
n-stem noun.
Root: rāj (class 1) - prīti – pleasure, joy, love, satisfaction
noun (feminine)
From root prī (to please).
Root: prī (class 9) - yaśas – fame, glory, renown
noun (neuter)
s-stem neuter noun.
Root: yaś (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1)
Note: Subject of implied sentence.
पुत्रमित्रादिसौख्यकृत् (putramitrādisaukhyakṛt) - causing happiness from sons, friends, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putramitrādisaukhyakṛt
putramitrādisaukhyakṛt - bringing happiness from sons, friends, and the like
Agent noun/adjective (kṛt from kṛ).
Compound ending in kṛt.
Compound type : tatpuruṣa (putra+mitra+ādi+saukhya+kṛt)
- putra – son, child
noun (masculine) - mitra – friend, companion
noun (masculine)
Root: mil (class 6) - ādi – etc., and so on
noun (masculine)
Used as a suffix meaning 'and so forth'. - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
Derived from sukha (pleasure) with ṣyañ suffix. - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
Agent noun/adjective from kṛ.
From root kṛ (to do/make) + kvip suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with implied subject.