बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-49
चातुर्थिकज्वरं चैव क्षुद्रोपद्रवपीडनम् ।
अकस्मात्कलहं चैव प्रमेहं शूलमादिशेत् ॥४९॥
अकस्मात्कलहं चैव प्रमेहं शूलमादिशेत् ॥४९॥
49. cāturthikajvaraṃ caiva kṣudropadravapīḍanam .
akasmātkalahaṃ caiva pramehaṃ śūlamādiśet.
akasmātkalahaṃ caiva pramehaṃ śūlamādiśet.
49.
cāturthikajvaram ca eva kṣudropadravapīḍanam
| akasmāt kalaham ca eva prameham śūlam ādiśet
| akasmāt kalaham ca eva prameham śūlam ādiśet
49.
One should also predict quartan fever, affliction by minor troubles, sudden quarrels, diabetes, and colic.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चातुर्थिकज्वरम् (cāturthikajvaram) - quartan fever (fever recurring every fourth day)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, just, only, also
- क्षुद्रोपद्रवपीडनम् (kṣudropadravapīḍanam) - affliction by minor troubles/mischief
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, accidentally
- कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, strife, contention
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, just, only, also
- प्रमेहम् (prameham) - diabetes, urinary diseases
- शूलम् (śūlam) - colic, acute pain, piercing pain
- आदिशेत् (ādiśet) - one should predict/declare/instruct
Words meanings and morphology
चातुर्थिकज्वरम् (cāturthikajvaram) - quartan fever (fever recurring every fourth day)
(noun)
Accusative, masculine, singular of cāturthikajvara
cāturthikajvara - quartan fever
Compound type : tatpurusha (cāturthika+jvara)
- cāturthika – quartan, occurring on the fourth day
adjective (masculine) - jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just, only, also
(indeclinable)
क्षुद्रोपद्रवपीडनम् (kṣudropadravapīḍanam) - affliction by minor troubles/mischief
(noun)
neuter, singular of kṣudropadravapīḍana
kṣudropadravapīḍana - affliction by minor troubles
Compound type : tatpurusha (kṣudra+upadrava+pīḍana)
- kṣudra – small, minor, petty, mean
adjective (masculine) - upadrava – trouble, disturbance, mischief, calamity
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: dru (class 1) - pīḍana – affliction, torment, oppression, suffering
noun (neuter)
agent noun/action noun
Derived from root pīḍ (to oppress, afflict)
Root: pīḍ (class 10)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, accidentally
(indeclinable)
कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, strife, contention
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just, only, also
(indeclinable)
प्रमेहम् (prameham) - diabetes, urinary diseases
(noun)
Accusative, masculine, singular of prameha
prameha - diabetes, urinary disease, excessive urination
Prefix: pra
Root: mih (class 1)
शूलम् (śūlam) - colic, acute pain, piercing pain
(noun)
Accusative, neuter, singular of śūla
śūla - spear, pike, acute pain, colic, pain in the side
आदिशेत् (ādiśet) - one should predict/declare/instruct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of diś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)