बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-75
अन्ते क्लेशकरं चैव दारपुत्रादिपीडनम् ।
दायेशात्केन्द्रगे सौम्ये त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥७५॥
दायेशात्केन्द्रगे सौम्ये त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ॥७५॥
75. ante kleśakaraṃ caiva dāraputrādipīḍanam .
dāyeśātkendrage saumye trikoṇe lābhage'pi vā.
dāyeśātkendrage saumye trikoṇe lābhage'pi vā.
75.
ante kleśakaram ca eva dāraputrādipīḍanam
dāyeśāt kendrage saumye trikoṇe lābhage api vā
dāyeśāt kendrage saumye trikoṇe lābhage api vā
75.
At the end of the period, there will certainly be trouble and affliction to one's spouse, children, and so on. This occurs even when a benefic planet is in a Kendra (1st, 4th, 7th, 10th), Trikona (5th, 9th), or Labha (11th) house relative to the lord of the planetary period (dāyeśa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end of the planetary period (at the end, finally)
- क्लेशकरम् (kleśakaram) - causing trouble, causing suffering
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction to wife, children, etc.
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period
- केन्द्रगे (kendrage) - when situated in a Kendra house (1st, 4th, 7th, 10th)
- सौम्ये (saumye) - when a benefic planet
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a Trikona house (5th, 9th)
- लाभगे (lābhage) - when situated in a Labha house (11th house)
- अपि (api) - even, also, too
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end of the planetary period (at the end, finally)
(indeclinable)
Note: Used as an adverbial locative.
क्लेशकरम् (kleśakaram) - causing trouble, causing suffering
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kleśakara
kleśakara - causing distress, bringing trouble, troublesome
Compound type : tatpuruṣa (kleśa+kara)
- kleśa – pain, suffering, distress, affliction
noun (masculine)
Root: kliś (class 9) - kara – making, causing, performing
agent noun (masculine)
Agentive suffix -a
From root kṛ- 'to do, to make'.
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
दारपुत्रादिपीडनम् (dāraputrādipīḍanam) - affliction to wife, children, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāraputrādipīḍana
dāraputrādipīḍana - affliction of wife, children, etc.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+pīḍana)
- dāra – wife
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - pīḍana – tormenting, afflicting, causing pain
noun (neuter)
From root pīḍ- 'to torment, oppress'.
Root: pīḍ (class 10)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gift, share, inheritance, planetary period (dasha)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्रगे (kendrage) - when situated in a Kendra house (1st, 4th, 7th, 10th)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendraga
kendraga - going to or situated in a Kendra (angular house)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+ga)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix -ga
Derived from the root gam- 'to go'.
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
सौम्ये (saumye) - when a benefic planet
(adjective)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to Soma, mild, gentle, benefic (astrology), Mercury
Note: Substantivized adjective, refers to a benefic planet. Part of a locative absolute construction.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a Trikona house (5th, 9th)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine, auspicious house (5th, 9th in astrology)
Compound type : bahuvrihi (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
लाभगे (lābhage) - when situated in a Labha house (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - going to or situated in a Labha (house of gain)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, 11th house (in astrology)
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Suffix -ga
Derived from the root gam- 'to go'.
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)