बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-47
चतुष्पाज्जीवलाभः स्याद्ग्रामभूम्यादिलाभकृत् ।
भुक्त्यादौ क्लेशमाप्नोति मध्यान्ते सौख्यमाप्नुयात् ॥४७॥
भुक्त्यादौ क्लेशमाप्नोति मध्यान्ते सौख्यमाप्नुयात् ॥४७॥
47. catuṣpājjīvalābhaḥ syādgrāmabhūmyādilābhakṛt .
bhuktyādau kleśamāpnoti madhyānte saukhyamāpnuyāt.
bhuktyādau kleśamāpnoti madhyānte saukhyamāpnuyāt.
47.
catuṣpāt jīvalābhaḥ syāt grāmabhūmyādilābhakṛt |
bhuktyādau kleśam āpnoti madhyānte saukhyam āpnuyāt
bhuktyādau kleśam āpnoti madhyānte saukhyam āpnuyāt
47.
There will be a gain of four-footed animals and acquisition of villages, land, and similar assets. One experiences trouble at the beginning of enjoyment, but obtains happiness in the middle and at the end.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पात् (catuṣpāt) - four-footed, quadruped (animal)
- जीवलाभः (jīvalābhaḥ) - gain of living beings, acquisition of animals
- स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be
- ग्रामभूम्यादिलाभकृत् (grāmabhūmyādilābhakṛt) - causing the gain of villages, land, and so on
- भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - at the beginning of enjoyment/experience
- क्लेशम् (kleśam) - trouble, suffering, affliction, pain
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, experiences, gets
- मध्यान्ते (madhyānte) - in the middle and at the end
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, would obtain, should obtain
Words meanings and morphology
चतुष्पात् (catuṣpāt) - four-footed, quadruped (animal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpād
catuṣpād - four-footed, quadruped
Compound type : bahuvrihi (catur+pād)
- catur – four
numeral - pād – foot, leg
noun (masculine)
जीवलाभः (jīvalābhaḥ) - gain of living beings, acquisition of animals
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīvalābha
jīvalābha - gain of living beings, acquisition of animals
Compound type : tatpurusha (jīva+lābha)
- jīva – living being, life, soul, animal
noun (masculine)
Root: jīv (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
ग्रामभूम्यादिलाभकृत् (grāmabhūmyādilābhakṛt) - causing the gain of villages, land, and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of grāmabhūmyādilābhakṛt
grāmabhūmyādilābhakṛt - one who causes the gain of villages, land, etc.
Compound type : tatpurusha (grāma+bhūmi+ādi+lābha+kṛt)
- grāma – village, rural community
noun (masculine) - bhūmi – earth, land, ground, territory
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – making, doing, causing, performing
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - at the beginning of enjoyment/experience
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyādi
bhuktyādi - beginning of enjoyment/experience
Compound type : tatpurusha (bhukti+ādi)
- bhukti – enjoyment, experience, possession, food
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, start
noun (masculine)
क्लेशम् (kleśam) - trouble, suffering, affliction, pain
(noun)
Accusative, masculine, singular of kleśa
kleśa - trouble, suffering, affliction, pain
Root: kliś (class 9)
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, experiences, gets
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मध्यान्ते (madhyānte) - in the middle and at the end
(noun)
Locative, masculine, singular of madhyānta
madhyānta - middle and end
Compound type : dvandva (madhya+anta)
- madhya – middle, center
noun (neuter) - anta – end, limit, boundary
noun (masculine)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being, pleasure
Derived from sukha (ease, happiness)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, would obtain, should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)