बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-28
देवालयतडागादिपुण्यधर्मादिसङ्ग्रहम् ।
पुत्रदारादिसौख्यं च पूर्णचन्द्रः प्रयच्छति ॥२८॥
पुत्रदारादिसौख्यं च पूर्णचन्द्रः प्रयच्छति ॥२८॥
28. devālayataḍāgādipuṇyadharmādisaṅgraham .
putradārādisaukhyaṃ ca pūrṇacandraḥ prayacchati.
putradārādisaukhyaṃ ca pūrṇacandraḥ prayacchati.
28.
devālayataḍāgādipuṇyadharmādisaṅgraham
putradārādisaukhyam ca pūrṇacandraḥ prayacchati
putradārādisaukhyam ca pūrṇacandraḥ prayacchati
28.
The full moon bestows the accumulation of merit (puṇya) and righteous deeds (dharma) from activities like building temples and ponds, as well as happiness from sons, wives, and similar family relationships.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवालयतडागादिपुण्यधर्मादिसङ्ग्रहम् (devālayataḍāgādipuṇyadharmādisaṅgraham) - accumulation of merit (puṇya) and righteous deeds (dharma) etc. from temples, ponds etc.
- पुत्रदारादिसौख्यम् (putradārādisaukhyam) - happiness from sons, wives, etc.
- च (ca) - and, also
- पूर्णचन्द्रः (pūrṇacandraḥ) - full moon
- प्रयच्छति (prayacchati) - gives, bestows, offers
Words meanings and morphology
देवालयतडागादिपुण्यधर्मादिसङ्ग्रहम् (devālayataḍāgādipuṇyadharmādisaṅgraham) - accumulation of merit (puṇya) and righteous deeds (dharma) etc. from temples, ponds etc.
(noun)
Accusative, masculine, singular of devālayataḍāgādipuṇyadharmādisaṅgraha
devālayataḍāgādipuṇyadharmādisaṅgraha - accumulation of merit (puṇya) and righteous deeds (dharma) etc. from building temples, ponds etc.
Compound type : tatpurusha (devālayataḍāgādipuṇyadharmādi+saṅgraha)
- devālayataḍāgādipuṇyadharmādi – merit (puṇya) and righteousness (dharma) etc. obtained through temples, ponds, etc.
noun (neuter) - saṅgraha – collection, accumulation, summary, acquisition
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: √grah (class 9)
पुत्रदारादिसौख्यम् (putradārādisaukhyam) - happiness from sons, wives, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of putradārādisaukhya
putradārādisaukhya - happiness from sons, wives, etc.; comfort related to family members
Compound type : tatpurusha (putradārādi+saukhya)
- putradārādi – sons, wives, etc.
noun (neuter) - saukhya – happiness, comfort, well-being, ease
noun (neuter)
Derived from sukha (happiness) + -ya (suffix for abstract noun)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पूर्णचन्द्रः (pūrṇacandraḥ) - full moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of pūrṇacandra
pūrṇacandra - full moon
Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+candra)
- pūrṇa – full, complete, fulfilled
adjective
Past Passive Participle
Derived from √pṛ (to fill)
Root: √pṛ (class 3) - candra – moon, divine being associated with the moon
noun (masculine)
प्रयच्छति (prayacchati) - gives, bestows, offers
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of prayacch
Root √yam with prefix pra- (present stem yacch)
Prefix: pra
Root: √yam (class 1)