बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-48
रन्ध्रे वा व्ययगे राहौ पापसंदृष्टसंयुते ।
बहुमूत्रं कृशं दीहं शीतज्वरविषाद्भयम् ॥४८॥
बहुमूत्रं कृशं दीहं शीतज्वरविषाद्भयम् ॥४८॥
48. randhre vā vyayage rāhau pāpasaṃdṛṣṭasaṃyute .
bahumūtraṃ kṛśaṃ dīhaṃ śītajvaraviṣādbhayam.
bahumūtraṃ kṛśaṃ dīhaṃ śītajvaraviṣādbhayam.
48.
randhre vā vyayage rāhau pāpasaṃdṛṣṭasaṃyute
| bahumūtram kṛśam dīham śītajvaraviṣāt bhayam
| bahumūtram kṛśam dīham śītajvaraviṣāt bhayam
48.
If Rahu is in the eighth house (randhra) or the twelfth house (vyaya) and is conjoined or aspected by malefic planets, there will be excessive urination, emaciation, debility, and fear from cold fevers and poison.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रे (randhre) - in the eighth astrological house (in the eighth house (astrology), in a hole, in a defect)
- वा (vā) - or, optionally
- व्ययगे (vyayage) - in the twelfth astrological house (in the twelfth house (astrology), situated in expenditure)
- राहौ (rāhau) - when Rahu (is located) (when Rahu (is), in Rahu)
- पापसंदृष्टसंयुते (pāpasaṁdṛṣṭasaṁyute) - when conjoined or aspected by malefic planets
- बहुमूत्रम् (bahumūtram) - excessive urination, polyuria
- कृशम् (kṛśam) - emaciated, thin, weak; emaciation, weakness
- दीहम् (dīham) - debility, weakness (obscure term for a physical ailment)
- शीतज्वरविषात् (śītajvaraviṣāt) - from cold fever and poison
- भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
Words meanings and morphology
रन्ध्रे (randhre) - in the eighth astrological house (in the eighth house (astrology), in a hole, in a defect)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, defect, secret, eighth house (astrology)
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
व्ययगे (vyayage) - in the twelfth astrological house (in the twelfth house (astrology), situated in expenditure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - located in the twelfth house (vyaya), associated with expenditure
Compound type : tatpurusha (vyaya+ga)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth house (astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
agent noun from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying 'Rāhau' (Rahu).
राहौ (rāhau) - when Rahu (is located) (when Rahu (is), in Rahu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a lunar node in Vedic astrology)
Note: Used in a locative absolute construction.
पापसंदृष्टसंयुते (pāpasaṁdṛṣṭasaṁyute) - when conjoined or aspected by malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃdṛṣṭasaṃyuta
pāpasaṁdṛṣṭasaṁyuta - aspected and conjoined by malefic planets
Compound type : bahuvrihi (pāpa+saṃdṛṣṭa+saṃyuta)
- pāpa – malefic, evil, sinful
adjective (neuter) - saṃdṛṣṭa – aspected, seen, perceived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root dṛś (to see) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1) - saṃyuta – conjoined, united, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Adjective modifying 'Rāhau' (Rahu).
बहुमूत्रम् (bahumūtram) - excessive urination, polyuria
(noun)
neuter, singular of bahumūtra
bahumūtra - excessive urination
Compound type : karma-dhāraya (bahu+mūtra)
- bahu – much, many, abundant
adjective - mūtra – urine
noun (neuter)
कृशम् (kṛśam) - emaciated, thin, weak; emaciation, weakness
(adjective)
neuter, singular of kṛśa
kṛśa - thin, emaciated, weak, meager
Note: Used here substantively as a noun: 'emaciation'.
दीहम् (dīham) - debility, weakness (obscure term for a physical ailment)
(noun)
neuter, singular of dīha
dīha - debility, weakness, languor (obscure term)
शीतज्वरविषात् (śītajvaraviṣāt) - from cold fever and poison
(noun)
Ablative, neuter, singular of śītajvaraviṣa
śītajvaraviṣa - cold fever and poison
Compound type : dvandva (śīta+jvara+viṣa)
- śīta – cold, chill
noun (neuter) - jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - viṣa – poison, venom
noun (neuter)
भयम् (bhayam) - fear, danger, dread
(noun)
neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, dread
Root: bhī (class 3)