बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-27
भोजनाम्बरपश्वादिव्यवसायेऽधिकं फलम् ।
अश्ववाहनलाभश्च वस्त्रभरणभूषणम् ॥२७॥
अश्ववाहनलाभश्च वस्त्रभरणभूषणम् ॥२७॥
27. bhojanāmbarapaśvādivyavasāye'dhikaṃ phalam .
aśvavāhanalābhaśca vastrabharaṇabhūṣaṇam.
aśvavāhanalābhaśca vastrabharaṇabhūṣaṇam.
27.
bhojanāmbarapaśvādivyavasāye adhikam phalam
aśvavāhanalābhaḥ ca vastrabharaṇabhūṣaṇam
aśvavāhanalābhaḥ ca vastrabharaṇabhūṣaṇam
27.
There is significant profit in businesses related to food, clothing, animals, and so forth. Also, there is the gain of horses and vehicles, along with clothes, ornaments, and decorations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजनाम्बरपश्वादिव्यवसाये (bhojanāmbarapaśvādivyavasāye) - in business concerning food, clothes, animals, etc.
- अधिकम् (adhikam) - more, abundant, significant
- फलम् (phalam) - fruit, result, profit
- अश्ववाहनलाभः (aśvavāhanalābhaḥ) - gain of horses and vehicles
- च (ca) - and, also
- वस्त्रभरणभूषणम् (vastrabharaṇabhūṣaṇam) - clothes, ornaments, and decorations
Words meanings and morphology
भोजनाम्बरपश्वादिव्यवसाये (bhojanāmbarapaśvādivyavasāye) - in business concerning food, clothes, animals, etc.
(noun)
Locative, masculine, singular of bhojanāmbarapaśvādivyavasāya
bhojanāmbarapaśvādivyavasāya - business related to food, clothing, animals, etc.
Compound type : tatpurusha (bhojanāmbarapaśvā_ādi+vyavasāya)
- bhojanāmbarapaśvā_ādi – food, clothes, animals, etc.
noun (neuter) - vyavasāya – business, enterprise, occupation, effort
noun (masculine)
Prefixes: vi+ava
Root: √sā (class 1)
अधिकम् (adhikam) - more, abundant, significant
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - more, abundant, exceeding, additional, superior
Note: Modifies 'phalam'.
फलम् (phalam) - fruit, result, profit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, profit, reward
अश्ववाहनलाभः (aśvavāhanalābhaḥ) - gain of horses and vehicles
(noun)
Nominative, masculine, singular of aśvavāhanalābha
aśvavāhanalābha - gain of horses and vehicles
Compound type : tatpurusha (aśvavāhana+lābha)
- aśvavāhana – horses and vehicles, or a vehicle drawn by horses
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: √labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वस्त्रभरणभूषणम् (vastrabharaṇabhūṣaṇam) - clothes, ornaments, and decorations
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastrabharaṇabhūṣaṇa
vastrabharaṇabhūṣaṇa - clothes, ornaments, and decorations; garments, jewelry, and embellishments
Compound type : dvandva (vastra+bharaṇa+bhūṣaṇa)
- vastra – garment, cloth, attire
noun (neuter) - bharaṇa – support, maintenance, ornament, jewel
noun (neuter)
agent noun/kṛt suffix
Derived from √bhṛ (to bear, support)
Root: √bhṛ (class 3) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
noun (neuter)
agent noun/kṛt suffix
Derived from √bhūṣ (to adorn)
Root: √bhūṣ (class 10)