बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-62
राजकार्यकलापेन धननाशो महद्भयम् ।
स्थानाच्च्युतिः प्रवासश्च मार्गे चौरभयं भवेत् ॥६२॥
स्थानाच्च्युतिः प्रवासश्च मार्गे चौरभयं भवेत् ॥६२॥
62. rājakāryakalāpena dhananāśo mahadbhayam .
sthānāccyutiḥ pravāsaśca mārge caurabhayaṃ bhavet.
sthānāccyutiḥ pravāsaśca mārge caurabhayaṃ bhavet.
62.
rājakāryakalāpena dhananāśaḥ mahat bhayam sthānāt
cyutiḥ pravāsaḥ ca mārge caurabhayam bhavet
cyutiḥ pravāsaḥ ca mārge caurabhayam bhavet
62.
Due to involvement in governmental activities or royal affairs (rājakāryakalāpa), there will be loss of wealth (dhananāśa) and great fear. Displacement from one's position (sthāna), foreign residence or travel (pravāsa), and fear of thieves on the journey will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजकार्यकलापेन (rājakāryakalāpena) - by involvement in royal affairs, by government activities
- धननाशः (dhananāśaḥ) - loss of wealth
- महत् (mahat) - great, large
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- स्थानात् (sthānāt) - from a place, from a position
- च्युतिः (cyutiḥ) - fall, deviation, loss, displacement
- प्रवासः (pravāsaḥ) - foreign residence, exile, going abroad, journey
- च (ca) - and
- मार्गे (mārge) - on the journey (on the path, on the road)
- चौरभयम् (caurabhayam) - fear from thieves, danger from robbers
- भवेत् (bhavet) - will occur (there may be, it would be, it should be)
Words meanings and morphology
राजकार्यकलापेन (rājakāryakalāpena) - by involvement in royal affairs, by government activities
(noun)
Instrumental, masculine, singular of rājakāryakalāpa
rājakāryakalāpa - collection of royal duties/government activities; involvement in royal affairs
Compound type : tatpurusha (rājakārya+kalāpa)
- rājakārya – royal duty, government work
noun (neuter) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - kārya – work, duty, affair; to be done
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ + ṇyat
Root: kṛ (class 8) - kalāpa – collection, assemblage, bundle; a group of duties
noun (masculine)
धननाशः (dhananāśaḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhananāśa
dhananāśa - loss of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+nāśa)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
from naś + ghañ
Root: naś (class 4)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, important
Note: Qualifies 'bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread
from bhī + ac
Root: bhī (class 3)
स्थानात् (sthānāt) - from a place, from a position
(noun)
Ablative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, abode, situation
from sthā + lyuṭ
Root: sthā (class 1)
च्युतिः (cyutiḥ) - fall, deviation, loss, displacement
(noun)
Nominative, feminine, singular of cyuti
cyuti - falling, deviation, loss, displacement
from cyu + ktin
Root: cyu (class 1)
प्रवासः (pravāsaḥ) - foreign residence, exile, going abroad, journey
(noun)
Nominative, masculine, singular of pravāsa
pravāsa - foreign residence, living abroad, exile, journey
from pra + vas + ghañ
Prefix: pra
Root: vas (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
मार्गे (mārge) - on the journey (on the path, on the road)
(noun)
Locative, masculine, singular of mārga
mārga - path, road, way, street
from mṛj + aṇ
Root: mṛj (class 2)
चौरभयम् (caurabhayam) - fear from thieves, danger from robbers
(noun)
Nominative, neuter, singular of caurabhaya
caurabhaya - fear of thieves/robbers
Compound type : tatpurusha (caura+bhaya)
- caura – thief, robber
noun (masculine)
from cur + aṇ
Root: cur (class 10) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)
from bhī + ac
Root: bhī (class 3)
भवेत् (bhavet) - will occur (there may be, it would be, it should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)