बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-69
केतोरन्तर्गते सौम्ये केन्द्रलाभत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे स्वक्षेत्रसंयुक्ते राज्यलाभो महत्सुखम् ॥६९॥
स्वोच्चे स्वक्षेत्रसंयुक्ते राज्यलाभो महत्सुखम् ॥६९॥
69. ketorantargate saumye kendralābhatrikoṇage .
svocce svakṣetrasaṃyukte rājyalābho mahatsukham.
svocce svakṣetrasaṃyukte rājyalābho mahatsukham.
69.
ketoḥ antargate saumye kendralābhatrikoṇage svocce
svakshetra saṃyukte rājyalābhaḥ mahat sukham
svakshetra saṃyukte rājyalābhaḥ mahat sukham
69.
When a benefic planet, in Ketu's Antardasha (sub-period), is situated in a Kendra (angular), Labha (11th), or Trikona (trinal) house, and is in its exaltation sign or its own sign while conjoined with Ketu, it brings gains of power or status and great happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केतोः (ketoḥ) - in Ketu's (Antardasha) (of Ketu, from Ketu)
- अन्तर्गते (antargate) - when (a benefic planet) is within Ketu's Antardasha (sub-period) (situated within, entered into, included in)
- सौम्ये (saumye) - when a benefic planet (e.g., Jupiter, Venus, Mercury, Moon) is (in Ketu's Antardasha) (in a benefic, in a gentle one)
- केन्द्रलाभत्रिकोणगे (kendralābhatrikoṇage) - situated in an auspicious Kendra (1, 4, 7, 10), Labha (11), or Trikona (5, 9) house (situated in an angular, 11th, or trinal house)
- स्वोच्चे (svocce) - when the benefic planet is in its sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
- स्वक्स्हेत्र (svakshetra) - in its own astrological sign (own sign, own field/domain)
- संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined (with Ketu, in its own sign) (conjoined, united, accompanied by)
- राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of high position, power, or status (gain of kingdom, gain of status/power)
- महत् (mahat) - great (happiness) (great, large, vast, noble)
- सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, pleasure)
Words meanings and morphology
केतोः (ketoḥ) - in Ketu's (Antardasha) (of Ketu, from Ketu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu (south lunar node), banner, flag, comet
Note: Refers to Ketu's planetary period (Daśā) or sub-period (Antardasha).
अन्तर्गते (antargate) - when (a benefic planet) is within Ketu's Antardasha (sub-period) (situated within, entered into, included in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - situated within, entered into, included in, disappeared
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' with prefix 'antar-'.
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Refers to a benefic planet being in the sub-period of Ketu.
सौम्ये (saumye) - when a benefic planet (e.g., Jupiter, Venus, Mercury, Moon) is (in Ketu's Antardasha) (in a benefic, in a gentle one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - benefic, gentle, mild, pertaining to the Moon or Mercury
केन्द्रलाभत्रिकोणगे (kendralābhatrikoṇage) - situated in an auspicious Kendra (1, 4, 7, 10), Labha (11), or Trikona (5, 9) house (situated in an angular, 11th, or trinal house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendralābhatrikoṇaga
kendralābhatrikoṇaga - situated in Kendra, Labha, or Trikona houses
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+lābha+trikoṇa+ga)
- kendra – center, pivot, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition, 11th house (in astrology)
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - trikoṇa – triangle, trine, trinal house (5th, 9th)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
Derived from root 'gam'.
Root: gam (class 1)
Note: Locative absolute construction, describing the benefic planet.
स्वोच्चे (svocce) - when the benefic planet is in its sign of exaltation (in its own exaltation, in its own high place)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - its own exaltation, its own high place
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - ucca – high, exalted, exaltation (of a planet)
noun (neuter)
Note: Locative absolute construction, describing the benefic planet.
स्वक्स्हेत्र (svakshetra) - in its own astrological sign (own sign, own field/domain)
(noun)
neuter, singular of svakshetra
svakshetra - own sign, own field, own domain
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra)
- sva – own, one's own
pronoun (neuter) - kṣetra – field, ground, sacred space, astrological sign/house
noun (neuter)
Note: First part of the compound 'svakshetra saṃyukte'.
संयुक्ते (saṁyukte) - conjoined (with Ketu, in its own sign) (conjoined, united, accompanied by)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, joined, connected, united, accompanied by
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam-'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of the compound 'svakṣetrasaṃyukte' or modifying 'saumye' in locative absolute.
राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - gain of high position, power, or status (gain of kingdom, gain of status/power)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of kingdom, gain of power, acquisition of sovereignty
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, realm, sovereignty, government
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
Note: A predicted positive outcome.
महत् (mahat) - great (happiness) (great, large, vast, noble)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty, noble, eminent, strong
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, pleasure)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease
Note: A predicted positive outcome.