बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-53
गृहे कल्याणसम्पत्तिं पुत्रलाभं महोत्सवहम् ।
पुण्यतीर्थं महोत्साहं सत्कर्म च सुखावहम् ॥५३॥
पुण्यतीर्थं महोत्साहं सत्कर्म च सुखावहम् ॥५३॥
53. gṛhe kalyāṇasampattiṃ putralābhaṃ mahotsavaham .
puṇyatīrthaṃ mahotsāhaṃ satkarma ca sukhāvaham.
puṇyatīrthaṃ mahotsāhaṃ satkarma ca sukhāvaham.
53.
gṛhe kalyāṇasampattim putralābham mahotsavaham
puṇyatīrtham mahotsāham sat karma ca sukhāvaham
puṇyatīrtham mahotsāham sat karma ca sukhāvaham
53.
It indicates prosperity and auspiciousness in the home, the birth of children (putralābha), great festivities, meritorious pilgrimages (puṇyatīrtha), immense enthusiasm, and virtuous actions (sat karma) that bring happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- कल्याणसम्पत्तिम् (kalyāṇasampattim) - prosperity and well-being (auspicious prosperity, good fortune)
- पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of sons, birth of children
- महोत्सवहम् (mahotsavaham) - bringing great festivities, causing great joy
- पुण्यतीर्थम् (puṇyatīrtham) - meritorious pilgrimage, holy ford
- महोत्साहम् (mahotsāham) - great enthusiasm, great energy
- सत् (sat) - good, virtuous (good, virtuous, existing)
- कर्म (karma) - good deeds, virtuous actions (action, deed, ritual (karma))
- च (ca) - and, also
- सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness, causing joy
Words meanings and morphology
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कल्याणसम्पत्तिम् (kalyāṇasampattim) - prosperity and well-being (auspicious prosperity, good fortune)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalyāṇasampatti
kalyāṇasampatti - auspicious prosperity, welfare and wealth
kalyāṇa + sampatti
Compound type : tatpurusha (kalyāṇa+sampatti)
- kalyāṇa – auspicious, propitious, welfare, good fortune
adjective/noun (neuter) - sampatti – prosperity, success, abundance
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Object of the implied verb `diśet`.
पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of sons, birth of children
(noun)
Accusative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of sons, birth of children
putra + lābha
Compound type : tatpurusha (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
Note: Object of the implied verb `diśet`.
महोत्सवहम् (mahotsavaham) - bringing great festivities, causing great joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahotsavavaha
mahotsavavaha - bringing great festivals, causing great celebration
mahā + utsava + vaha (from √vah)
Compound type : tatpurusha (mahā+utsava+vaha)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - utsava – festival, celebration, joy
noun (masculine)
Prefix: ud - vaha – bringing, carrying, causing
adjective (masculine/neuter)
agent noun/suffix
Derived from root √vah (to carry, convey)
Root: vah (class 1)
Note: Adjective describing the nature of the previous gains, or an independent accusative object.
पुण्यतीर्थम् (puṇyatīrtham) - meritorious pilgrimage, holy ford
(noun)
Accusative, neuter, singular of puṇyatīrtha
puṇyatīrtha - holy bathing place, sacred pilgrimage site
puṇya + tīrtha
Compound type : tatpurusha (puṇya+tīrtha)
- puṇya – meritorious, virtuous, holy, sacred
adjective (neuter) - tīrtha – ford, bathing place, sacred place, pilgrimage
noun (neuter)
Note: Object of the implied verb `diśet`.
महोत्साहम् (mahotsāham) - great enthusiasm, great energy
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahotsāha
mahotsāha - great enthusiasm, mighty energy
mahā + utsāha
Compound type : tatpurusha (mahā+utsāha)
- mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - utsāha – enthusiasm, energy, perseverance
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
Note: Object of the implied verb `diśet`.
सत् (sat) - good, virtuous (good, virtuous, existing)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sat
sat - good, virtuous, real, existent
Present Active Participle
From root as (to be)
Root: as (class 2)
Note: Modifies `karma`.
कर्म (karma) - good deeds, virtuous actions (action, deed, ritual (karma))
(noun)
Accusative, neuter, singular of karma
karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Object of the implied verb `diśet`.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness, causing joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, causing joy
sukha + āvaha (from ā + √vah)
Compound type : tatpurusha (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, pleasure, comfort
noun (neuter) - āvaha – bringing, producing, causing
adjective (masculine/neuter)
agent noun/suffix
Derived from ā + √vah (to bring)
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Modifies `sat karma`, in accusative to agree with it.