बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-63
आलस्यं मनसो हानिश्चाष्टमे व्ययराशिगे ।
मीनत्रिकोणगे मन्दे तुलायां स्वर्क्षगेऽपि वा ॥६३॥
मीनत्रिकोणगे मन्दे तुलायां स्वर्क्षगेऽपि वा ॥६३॥
63. ālasyaṃ manaso hāniścāṣṭame vyayarāśige .
mīnatrikoṇage mande tulāyāṃ svarkṣage'pi vā.
mīnatrikoṇage mande tulāyāṃ svarkṣage'pi vā.
63.
ālasyam manasaḥ hāniḥ ca aṣṭame vyayarāśige
mīnatrikoṇage mande tulāyām svarkṣage api vā
mīnatrikoṇage mande tulāyām svarkṣage api vā
63.
Laziness and mental deterioration (manaso hāni) occur when [Ketu is] in the eighth house or in the house of expenditure (vyayarāśiga) (the twelfth house). Alternatively, when Saturn (Manda) is in a trine to Pisces, or in Libra (tulā), or even in its own sign,...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आलस्यम् (ālasyam) - laziness, indolence
- मनसः (manasaḥ) - of the mind, from the mind
- हानिः (hāniḥ) - loss, destruction, injury, deterioration
- च (ca) - and
- अष्टमे (aṣṭame) - when [Ketu is] in the eighth astrological house (in the eighth (house))
- व्ययराशिगे (vyayarāśige) - when [Ketu is] in the twelfth house (when in the house of expenditure (12th house))
- मीनत्रिकोणगे (mīnatrikoṇage) - when Saturn (Manda) is in a trine (5th or 9th house) from Pisces (when situated in a trine to Pisces)
- मन्दे (mande) - when the planet Saturn is (in Saturn, in the slow one)
- तुलायाम् (tulāyām) - when [Saturn is] in Libra (the zodiac sign) (in Libra, in the balance)
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - when [Saturn is] in its own zodiac sign (when in its own sign)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
आलस्यम् (ālasyam) - laziness, indolence
(noun)
Nominative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, idleness, indolence
from alas + yañ
Root: alas
मनसः (manasaḥ) - of the mind, from the mind
(noun)
Genitive, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, thought
हानिः (hāniḥ) - loss, destruction, injury, deterioration
(noun)
Nominative, feminine, singular of hāni
hāni - loss, abandonment, damage, destruction, deterioration
from hā + ktin
Root: hā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - when [Ketu is] in the eighth astrological house (in the eighth (house))
(adjective)
Locative, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: Refers to the eighth astrological house (bhāva).
व्ययराशिगे (vyayarāśige) - when [Ketu is] in the twelfth house (when in the house of expenditure (12th house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayarāśiga
vyayarāśiga - situated in the house of expenditure (12th house)
Compound type : tatpurusha (vyayarāśi+ga)
- vyayarāśi – house of expenditure (12th house)
noun (masculine) - vyaya – expenditure, loss, expense; the 12th house
noun (masculine)
from vi + i + ac
Prefix: vi
Root: i (class 2) - rāśi – heap, quantity, sign of the zodiac
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective
from gam + ḍa
Root: gam (class 1)
Note: Refers to the 12th astrological house.
मीनत्रिकोणगे (mīnatrikoṇage) - when Saturn (Manda) is in a trine (5th or 9th house) from Pisces (when situated in a trine to Pisces)
(adjective)
Locative, masculine, singular of mīnatrikoṇaga
mīnatrikoṇaga - situated in a trine (5th or 9th house) from Pisces
Compound type : tatpurusha (mīna+trikoṇa+ga)
- mīna – fish; the zodiac sign Pisces
noun (masculine) - trikoṇa – triangle, trine (5th or 9th house from a sign)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective
from gam + ḍa
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'mande'.
मन्दे (mande) - when the planet Saturn is (in Saturn, in the slow one)
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, sluggish; the planet Saturn; weak, low
Note: Refers to the planet Saturn.
तुलायाम् (tulāyām) - when [Saturn is] in Libra (the zodiac sign) (in Libra, in the balance)
(noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale; the zodiac sign Libra
Root: tul (class 1)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - when [Saturn is] in its own zodiac sign (when in its own sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - situated in one's own sign
Compound type : tatpurusha (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, one's self
pronoun - ṛkṣa – star, constellation; sign of the zodiac
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective
from gam + ḍa
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'mande'.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)