बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-42
प्रमेहमूत्रकृच्छ्रादिचौरादिनृपपीडनम् ।
कलहादि व्यथायुक्तं किञ्चित्सुखविवर्द्धनम् ॥४२॥
कलहादि व्यथायुक्तं किञ्चित्सुखविवर्द्धनम् ॥४२॥
42. pramehamūtrakṛcchrādicaurādinṛpapīḍanam .
kalahādi vyathāyuktaṃ kiñcitsukhavivarddhanam.
kalahādi vyathāyuktaṃ kiñcitsukhavivarddhanam.
42.
prameha-mūtra-kṛcchra-ādi-caura-ādi-nṛpa-pīḍanam |
kalaha-ādi vyathā-yuktaṃ kiñcit-sukha-vivarddhanam
kalaha-ādi vyathā-yuktaṃ kiñcit-sukha-vivarddhanam
42.
(It causes) diseases like diabetes and dysuria, oppression by thieves and kings, quarrels, and is associated with suffering, though with a slight increase in happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रमेह-मूत्र-कृच्छ्र-आदि-चौर-आदि-नृप-पीडनम् (prameha-mūtra-kṛcchra-ādi-caura-ādi-nṛpa-pīḍanam) - distress from diseases like diabetes and dysuria, and from thieves and kings
- कलह-आदि (kalaha-ādi) - quarrels and so on
- व्यथा-युक्तं (vyathā-yuktaṁ) - associated with pain/suffering, causing distress
- किञ्चित्-सुख-विवर्द्धनम् (kiñcit-sukha-vivarddhanam) - a slight increase in happiness
Words meanings and morphology
प्रमेह-मूत्र-कृच्छ्र-आदि-चौर-आदि-नृप-पीडनम् (prameha-mūtra-kṛcchra-ādi-caura-ādi-nṛpa-pīḍanam) - distress from diseases like diabetes and dysuria, and from thieves and kings
(noun)
Nominative, neuter, singular of prameha-mūtra-kṛcchra-ādi-caura-ādi-nṛpa-pīḍana
prameha-mūtra-kṛcchra-ādi-caura-ādi-nṛpa-pīḍana - affliction by conditions such as diabetes and urinary difficulties, and by elements like thieves and rulers
Compound type : dvandva / tatpurusha (prameha+mūtra-kṛcchra+ādi+caura+ādi+nṛpa+pīḍana)
- prameha – diabetes, urinary disease
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: mih (class 1) - mūtra-kṛcchra – dysuria, difficult urination
compound (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - caura – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - nṛpa – king, ruler, monarch
noun (masculine)
Compound of nṛ (man) and pā (to protect)
Root: pā (class 2) - pīḍana – oppression, torment, harassment, distress
noun (neuter)
Derived from root 'pīḍ' (to oppress, to torment)
Root: pīḍ (class 10)
Note: Can also be accusative, functioning as an object of an implied verb.
कलह-आदि (kalaha-ādi) - quarrels and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalaha-ādi
kalaha-ādi - quarrels, disputes, and similar (troubles)
Compound type : tatpurusha (kalaha+ādi)
- kalaha – quarrel, dispute, contention
noun (masculine)
Root: kal (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
Note: Can also be accusative.
व्यथा-युक्तं (vyathā-yuktaṁ) - associated with pain/suffering, causing distress
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vyathā-yukta
vyathā-yukta - endowed with pain, accompanied by suffering, distressed
Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (vyathā+yukta)
- vyathā – pain, suffering, distress, agony
noun (feminine)
Root: vyath (class 1) - yukta – joined, united, endowed with, appropriate, proper
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Can also be accusative.
किञ्चित्-सुख-विवर्द्धनम् (kiñcit-sukha-vivarddhanam) - a slight increase in happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of kiñcit-sukha-vivarddhana
kiñcit-sukha-vivarddhana - a little increase of happiness
Compound type : tatpurusha (kiñcit+sukha+vivarddhana)
- kiñcit – a little, somewhat, anything
indeclinable - sukha – happiness, pleasure, ease, comfort
noun (neuter) - vivarddhana – increasing, augmenting, promoting, thriving
noun (neuter)
Derived from 'vṛdh' (to grow, increase) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)
Note: Can also be accusative.