बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-30
पितृमातृवियोगं च देहजाड्यं मनोव्यथाम् ।
व्यवसायात्फलं कष्टं पशुनाशं भयं वदेत् ॥३०॥
व्यवसायात्फलं कष्टं पशुनाशं भयं वदेत् ॥३०॥
30. pitṛmātṛviyogaṃ ca dehajāḍyaṃ manovyathām .
vyavasāyātphalaṃ kaṣṭaṃ paśunāśaṃ bhayaṃ vadet.
vyavasāyātphalaṃ kaṣṭaṃ paśunāśaṃ bhayaṃ vadet.
30.
pitṛmātṛviyogam ca dehajāḍyam manovyathām
vyavasāyāt phalam kaṣṭam paśunāśam bhayam vadet
vyavasāyāt phalam kaṣṭam paśunāśam bhayam vadet
30.
One experiences separation from father and mother, bodily illness, and mental anguish. Troublesome outcomes from business, loss of animals, and fear are also predicted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृमातृवियोगम् (pitṛmātṛviyogam) - separation from father and mother
- च (ca) - and, also
- देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - bodily illness or lethargy
- मनोव्यथाम् (manovyathām) - mental anguish, distress of mind
- व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from enterprise
- फलम् (phalam) - outcome, consequence (fruit, result, profit)
- कष्टम् (kaṣṭam) - troublesome (results) (difficult, troublesome, painful)
- पशुनाशम् (paśunāśam) - loss of animals or cattle
- भयम् (bhayam) - fear, dread, apprehension
- वदेत् (vadet) - it is predicted, one experiences (these effects) (one should say, one should predict, one would experience)
Words meanings and morphology
पितृमातृवियोगम् (pitṛmātṛviyogam) - separation from father and mother
(noun)
Accusative, masculine, singular of pitṛmātṛviyoga
pitṛmātṛviyoga - separation from father and mother
Compound type : tatpurusha (pitṛmātṛ+viyoga)
- pitṛmātṛ – father and mother (parents)
noun (dual) - viyoga – separation, disunion, absence
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: √yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
देहजाड्यम् (dehajāḍyam) - bodily illness or lethargy
(noun)
Accusative, neuter, singular of dehajāḍya
dehajāḍya - bodily illness, physical dullness, lethargy of the body
Compound type : tatpurusha (deha+jāḍya)
- deha – body, corporeal form
noun (masculine) - jāḍya – dullness, inertia, apathy, coldness
noun (neuter)
Derived from jaḍa (dull, inert) + -ya (suffix for abstract noun)
मनोव्यथाम् (manovyathām) - mental anguish, distress of mind
(noun)
Accusative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental anguish, distress of mind, spiritual pain
Compound type : tatpurusha (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – pain, anguish, distress, trouble
noun (feminine)
Root: √vyath (class 1)
व्यवसायात् (vyavasāyāt) - from business, from enterprise
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - business, enterprise, occupation, effort, determination
Prefixes: vi+ava
Root: √sā (class 1)
फलम् (phalam) - outcome, consequence (fruit, result, profit)
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, profit, reward
कष्टम् (kaṣṭam) - troublesome (results) (difficult, troublesome, painful)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficult, troublesome, painful, bad, evil, suffering
Past Passive Participle
Derived from √kaṣ (to rub, harass)
Root: √kaṣ (class 1)
Note: Modifies 'phalam'.
पशुनाशम् (paśunāśam) - loss of animals or cattle
(noun)
Accusative, masculine, singular of paśunāśa
paśunāśa - loss of animals or cattle, destruction of livestock
Compound type : tatpurusha (paśu+nāśa)
- paśu – animal, cattle
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, ruin, disappearance
noun (masculine)
Root: √naś (class 1)
भयम् (bhayam) - fear, dread, apprehension
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
Root: √bhī (class 3)
वदेत् (vadet) - it is predicted, one experiences (these effects) (one should say, one should predict, one would experience)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: √vad (class 1)
Note: Implies a prediction or statement about the outcomes.