बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-34
दायेशात्षष्ठरिःफे वा रन्ध्रे वा बलवर्जिते ।
धनधान्यादिहानिश्च मनोव्यात्कुलमेव च ॥३४॥
धनधान्यादिहानिश्च मनोव्यात्कुलमेव च ॥३४॥
34. dāyeśātṣaṣṭhariḥphe vā randhre vā balavarjite .
dhanadhānyādihāniśca manovyātkulameva ca.
dhanadhānyādihāniśca manovyātkulameva ca.
34.
dāyeśāt ṣaṣṭhariḥphe vā randhre vā balavarjite
dhanadhānyādihāniḥ ca manovyākulam eva ca
dhanadhānyādihāniḥ ca manovyākulam eva ca
34.
If the lord of the planetary period (daśā) is weak and located in the sixth, twelfth, or eighth house, there will be a loss of wealth, grains, and other possessions, along with mental distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the planet ruling the planetary period (from the lord of the daśā, from the planet ruling the period)
- षष्ठरिःफे (ṣaṣṭhariḥphe) - in the sixth or twelfth house (astrological houses) (in the sixth or twelfth (house))
- वा (vā) - or (or, either)
- रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (astrological house) (in the hole, in the defect, in the 8th house)
- वा (vā) - or (or, either)
- बलवर्जिते (balavarjite) - (when the daśā lord is) devoid of strength (devoid of strength, weak)
- धनधान्यादिहानिः (dhanadhānyādihāniḥ) - loss of wealth, grains, and other possessions (loss of wealth, grains, etc.)
- च (ca) - and (and, also)
- मनोव्याकुलम् (manovyākulam) - mental distress (mental agitation, confused mind, distress of mind)
- एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, only, just)
- च (ca) - along with (and, also)
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the planet ruling the planetary period (from the lord of the daśā, from the planet ruling the period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā (planetary period), ruler of the lot/share
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – lot, share, inheritance, planetary period (daśā)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Used to indicate the subject whose state/position is described.
षष्ठरिःफे (ṣaṣṭhariḥphe) - in the sixth or twelfth house (astrological houses) (in the sixth or twelfth (house))
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhariṣpha
ṣaṣṭhariṣpha - sixth and twelfth (houses in astrology)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+riṣpha)
- ṣaṣṭha – sixth (house)
adjective (masculine) - riṣpha – twelfth house (in astrology), loss, destruction
noun (masculine)
Note: It's a compound representing "the 6th and 12th houses", with a locative singular ending.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
रन्ध्रे (randhre) - in the eighth house (astrological house) (in the hole, in the defect, in the 8th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, defect, weak point, 8th house (in astrology)
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
बलवर्जिते (balavarjite) - (when the daśā lord is) devoid of strength (devoid of strength, weak)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balavarjita
balavarjita - devoid of strength, without strength, weak
Past Passive Participle
from varj + kta
Compound type : tatpuruṣa (bala+varjita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - varjita – avoided, excluded, deprived of, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vṛj + kta
Root: vṛj (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, describing the state of the daśā lord.
धनधान्यादिहानिः (dhanadhānyādihāniḥ) - loss of wealth, grains, and other possessions (loss of wealth, grains, etc.)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanadhānyādihāni
dhanadhānyādihāni - loss of wealth, grains, and other things
Compound type : tatpuruṣa (dhana+dhānya+ādi+hāni)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
noun (masculine) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
from hā + ktin
Root: hā (class 3)
Note: Subject of an implied verb "will be".
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
मनोव्याकुलम् (manovyākulam) - mental distress (mental agitation, confused mind, distress of mind)
(noun)
Nominative, neuter, singular of manovyākula
manovyākula - agitated mind, mentally disturbed
Compound type : tatpuruṣa (manas+vyākula)
- manas – mind, intellect, consciousness
noun (neuter) - vyākula – agitated, perplexed, confused, distressed
adjective (masculine)
from vi-ā-kul
Prefixes: vi+ā
Root: kul (class 1)
Note: Subject of an implied verb "will be".
एव (eva) - indeed, also (indeed, certainly, only, just)
(indeclinable)
च (ca) - along with (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects the list of misfortunes.