बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-17
धनधान्यादिलाभश्च राजानुग्रहवैभवम् ।
अनेकशुभकार्याणि चेष्टसिद्धिः सुखावहा ॥१७॥
अनेकशुभकार्याणि चेष्टसिद्धिः सुखावहा ॥१७॥
17. dhanadhānyādilābhaśca rājānugrahavaibhavam .
anekaśubhakāryāṇi ceṣṭasiddhiḥ sukhāvahā.
anekaśubhakāryāṇi ceṣṭasiddhiḥ sukhāvahā.
17.
dhana-dhānya-ādi-lābhaḥ ca rājānugraha-vaibhavam
aneka-śubhakāryāṇi ceṣṭa-siddhiḥ sukhāvahā
aneka-śubhakāryāṇi ceṣṭa-siddhiḥ sukhāvahā
17.
Then there will be gains of wealth, grains, and other resources, as well as royal favor and prosperity. Many auspicious activities will occur, and the fulfillment of desires will bring happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन-धान्य-आदि-लाभः (dhana-dhānya-ādi-lābhaḥ) - gain of wealth, grain, and so on
- च (ca) - and
- राजानुग्रह-वैभवम् (rājānugraha-vaibhavam) - royal favor and prosperity/glory
- अनेक-शुभकार्याणि (aneka-śubhakāryāṇi) - many auspicious activities
- चेष्ट-सिद्धिः (ceṣṭa-siddhiḥ) - accomplishment of desires/efforts
- सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness
Words meanings and morphology
धन-धान्य-आदि-लाभः (dhana-dhānya-ādi-lābhaḥ) - gain of wealth, grain, and so on
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhana-dhānyādilābha
dhana-dhānyādilābha - gain of wealth, grain, etc.
Compound of dhana (wealth) + dhānya (grain) + ādi (etc.) + lābha (gain)
Compound type : tatpurusha (dhana+dhānya+ādi+lābha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
राजानुग्रह-वैभवम् (rājānugraha-vaibhavam) - royal favor and prosperity/glory
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājānugrahavaibhava
rājānugrahavaibhava - royal favor and glory/prosperity
Compound of rājan (king) + anugraha (favor) + vaibhava (prosperity)
Compound type : dvandva / tatpurusha (rājan+anugraha+vaibhava)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - anugraha – favor, grace, kindness
noun (masculine) - vaibhava – prosperity, glory, grandeur, power
noun (neuter)
अनेक-शुभकार्याणि (aneka-śubhakāryāṇi) - many auspicious activities
(noun)
Nominative, neuter, plural of aneka-śubhakārya
aneka-śubhakārya - many auspicious actions/deeds
Compound of aneka (many) + śubhakārya (auspicious action)
Compound type : tatpurusha (aneka+śubhakārya)
- aneka – many, not one, various
adjective - śubhakārya – auspicious deed, good work, religious ceremony
noun (neuter)
चेष्ट-सिद्धिः (ceṣṭa-siddhiḥ) - accomplishment of desires/efforts
(noun)
Nominative, feminine, singular of ceṣṭasiddhi
ceṣṭasiddhi - accomplishment of efforts or desires
Compound of ceṣṭa (effort/desire) + siddhi (accomplishment)
Compound type : tatpurusha (ceṣṭa+siddhi)
- ceṣṭa – effort, exertion, action, desire
noun (neuter) - siddhi – accomplishment, success, attainment, fulfillment
noun (feminine)
Root: sidh (class 1)
सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, conducive to happiness, causing joy
Compound of sukha (happiness) + āvaha (bringing/causing)
Compound type : tatpurusha (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, pleasure, ease, joy
noun (neuter) - āvaha – bringing, producing, causing
adjective (masculine)
Agent noun from ā-vah
From prefix ā + root vah (to carry)
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Qualifies 'ceṣṭasiddhiḥ'.