बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-78
राजभीतिकरश्चैव मध्ये तीर्थकरो भवेत् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥७८॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥७८॥
78. rājabhītikaraścaiva madhye tīrthakaro bhavet .
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
78.
rājabhītikaraḥ ca eva madhye tīrthakaraḥ bhavet
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
78.
There will also be fear from the king or government. In the middle of the period, one may undertake a pilgrimage (tīrtha). But if it is the lord of the second or seventh house, there will indeed be an untimely death (apamṛtyu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजभीतिकरः (rājabhītikaraḥ) - causing fear from the king/government
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- मध्ये (madhye) - in the middle, in between
- तीर्थकरः (tīrthakaraḥ) - one who makes a pilgrimage (tīrtha)
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, one becomes
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the planet is the lord of the second and seventh houses (maraka houses) (if it is the lord of the second and seventh houses)
- तु (tu) - but, indeed, however
- हि (hi) - indeed, for, because
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
राजभीतिकरः (rājabhītikaraḥ) - causing fear from the king/government
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājabhītikara
rājabhītikara - causing fear from the king/government
Compound type : tatpuruṣa (rājan+bhīti+kara)
- rājan – king, government
noun (masculine) - bhīti – fear, dread
noun (feminine) - kara – causing, making
adjective
Suffix indicating 'maker' or 'cause of'
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
मध्ये (madhye) - in the middle, in between
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
तीर्थकरः (tīrthakaraḥ) - one who makes a pilgrimage (tīrtha)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tīrthakara
tīrthakara - one who makes a pilgrimage (tīrtha); one who builds a ford/sacred place
Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+kara)
- tīrtha – sacred place, ford, pilgrimage
noun (neuter) - kara – making, performing
adjective
Suffix indicating 'maker' or 'performer'
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, one becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the planet is the lord of the second and seventh houses (maraka houses) (if it is the lord of the second and seventh houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses (in astrology)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective - dyūna – seventh house (in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for, because
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad
prefix - mṛtyu – death
noun (masculine)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)