बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-71
अयत्नाद्धर्मलब्धिश्च विवाहश्च भविष्यति ।
गृहे शुभकरं कर्म वस्त्राभरणभूषणम् ॥७१॥
गृहे शुभकरं कर्म वस्त्राभरणभूषणम् ॥७१॥
71. ayatnāddharmalabdhiśca vivāhaśca bhaviṣyati .
gṛhe śubhakaraṃ karma vastrābharaṇabhūṣaṇam.
gṛhe śubhakaraṃ karma vastrābharaṇabhūṣaṇam.
71.
ayatnāt dharmalabdhiḥ ca vivāhaḥ ca bhaviṣyati
gṛhe śubhakaram karma vastrābharaṇabhūṣaṇam
gṛhe śubhakaram karma vastrābharaṇabhūṣaṇam
71.
There will be an effortless acquisition of merit (dharma) and a marriage. Auspicious activities, involving clothes, ornaments, and decorations, will take place in the home.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अयत्नात् (ayatnāt) - without effort, effortlessly
- धर्मलब्धिः (dharmalabdhiḥ) - acquisition of merit, gain of righteousness
- च (ca) - and, also
- विवाहः (vivāhaḥ) - marriage
- च (ca) - and, also
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- शुभकरम् (śubhakaram) - auspicious, welfare-causing
- कर्म (karma) - action, deed, activity
- वस्त्राभरणभूषणम् (vastrābharaṇabhūṣaṇam) - clothes, ornaments, decorations
Words meanings and morphology
अयत्नात् (ayatnāt) - without effort, effortlessly
(noun)
Ablative, masculine, singular of ayatna
ayatna - without effort, ease
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+yatna)
- a – not, un-
indeclinable - yatna – effort, exertion, striving
noun (masculine)
धर्मलब्धिः (dharmalabdhiḥ) - acquisition of merit, gain of righteousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of dharmalabdhi
dharmalabdhi - acquisition of dharma, gain of merit
Compound type : tatpuruṣa (dharma+labdhi)
- dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, merit, righteousness
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - labdhi – acquisition, gain, obtainment
noun (feminine)
From root labh- 'to obtain', with suffix -ti.
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विवाहः (vivāhaḥ) - marriage
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
Prefixes: vi+va
Root: vah (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will be
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
शुभकरम् (śubhakaram) - auspicious, welfare-causing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubhakara
śubhakara - auspicious, bringing good fortune, welfare-causing
Compound type : tatpuruṣa (śubha+kara)
- śubha – auspicious, fortunate, good, beautiful
adjective (masculine) - kara – making, causing, performing
agent noun (masculine)
Agentive suffix -a
From root kṛ- 'to do, to make'.
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'karma'.
कर्म (karma) - action, deed, activity
(noun)
Nominative, neuter, singular of karma
karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)
From root kṛ- 'to do, to make'.
Root: kṛ (class 8)
वस्त्राभरणभूषणम् (vastrābharaṇabhūṣaṇam) - clothes, ornaments, decorations
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastrābharaṇabhūṣaṇa
vastrābharaṇabhūṣaṇa - clothes, ornaments, decorations (collectively)
Compound type : dvandva (vastra+ābharaṇa+bhūṣaṇa)
- vastra – cloth, garment, dress
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
noun (neuter)
From root bhṛ- 'to bear' with prefix ā-.
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 1) - bhūṣaṇa – decoration, ornament, adornment
noun (neuter)
From root bhūṣ- 'to adorn, decorate'.
Root: bhūṣ (class 10)