बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-57
दायेशात्केन्द्रकोणे वा दुश्चिक्ये लाभगेऽपि वा ।
शुभयुक्ते नृपप्रीतिर्विचित्राम्बरभूषणम् ॥५७॥
शुभयुक्ते नृपप्रीतिर्विचित्राम्बरभूषणम् ॥५७॥
57. dāyeśātkendrakoṇe vā duścikye lābhage'pi vā .
śubhayukte nṛpaprītirvicitrāmbarabhūṣaṇam.
śubhayukte nṛpaprītirvicitrāmbarabhūṣaṇam.
57.
dāyeśāt kendrakoṇe vā duścikye lābhage api
vā śubhayukte nṛpapītiḥ vicitrāmbarabhūṣaṇam
vā śubhayukte nṛpapītiḥ vicitrāmbarabhūṣaṇam
57.
If the lord of the planetary period (daśā-pati) is in an angle (kendra) or a trine (koṇa), or in the 3rd house, or also in the 11th house, and is associated with benefics, then there will be royal favor and various clothes and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
- केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an angle or trine (astrological houses)
- वा (vā) - or
- दुश्चिक्ये (duścikye) - in the 3rd house
- लाभगे (lābhage) - in the house of gain (11th house)
- अपि (api) - also, even, too
- वा (vā) - or
- शुभयुक्ते (śubhayukte) - when conjoined with benefics, associated with good planets
- नृपपीतिः (nṛpapītiḥ) - royal favor, king's pleasure
- विचित्राम्बरभूषणम् (vicitrāmbarabhūṣaṇam) - varied clothes and ornaments
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the planetary period
Compound type : genitive tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, share, planetary period (daśā)
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्रकोणे (kendrakoṇe) - in an angle or trine (astrological houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of kendrakoṇa
kendrakoṇa - angle and trine (referring to 1st, 4th, 7th, 10th and 5th, 9th astrological houses)
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center, pivot, angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses)
noun (neuter) - koṇa – corner, angle, trine house (5th, 9th astrological houses)
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
दुश्चिक्ये (duścikye) - in the 3rd house
(noun)
Locative, neuter, singular of duścikya
duścikya - the 3rd astrological house
लाभगे (lābhage) - in the house of gain (11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - being in the house of gain; the 11th astrological house
Compound type : tatpurusha (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
शुभयुक्ते (śubhayukte) - when conjoined with benefics, associated with good planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhayukta
śubhayukta - conjoined with auspicious planets, associated with benefics
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join) with śubha (auspicious) as the first part of the compound.
Compound type : tatpurusha (śubha+yukta)
- śubha – auspicious, good, fortunate, benefic (planet)
adjective (masculine) - yukta – joined, united, endowed with, appropriate
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction.
नृपपीतिः (nṛpapītiḥ) - royal favor, king's pleasure
(noun)
Nominative, feminine, singular of nṛpapīti
nṛpapīti - royal favor, affection of the king
Compound type : genitive tatpurusha (nṛpa+prīti)
- nṛpa – king, monarch
noun (masculine) - prīti – love, affection, pleasure, favor
noun (feminine)
Root: prī (class 9)
विचित्राम्बरभूषणम् (vicitrāmbarabhūṣaṇam) - varied clothes and ornaments
(noun)
Nominative, neuter, singular of vicitrāmbarabhūṣaṇa
vicitrāmbarabhūṣaṇa - various clothes and ornaments
Compound type : dvandva (vicitra+ambara+bhūṣaṇa)
- vicitra – varied, diverse, wonderful, multi-colored
adjective (masculine)
Prefix: vi - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10)