बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-52
कर्मभाग्याधिपैर्युक्ते धनधान्यार्थसम्पदम् ।
राजप्रीतिं तदोत्साहमश्वांदोल्यादिकं दिशेत् ॥५२॥
राजप्रीतिं तदोत्साहमश्वांदोल्यादिकं दिशेत् ॥५२॥
52. karmabhāgyādhipairyukte dhanadhānyārthasampadam .
rājaprītiṃ tadotsāhamaśvāṃdolyādikaṃ diśet.
rājaprītiṃ tadotsāhamaśvāṃdolyādikaṃ diśet.
52.
karmabhāgyādhipaiḥ yukte dhanadhānyārthasampadam
rājaprītim tadā utsāham aśvāndolyādikam diśet
rājaprītim tadā utsāham aśvāndolyādikam diśet
52.
If (Jupiter is) conjoined with the lords of the 10th house (karma) and 9th house (bhāgya), then it indicates the acquisition of wealth, grains, and other riches, royal favor, enthusiasm, and conveyances like horses and palanquins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मभाग्याधिपैः (karmabhāgyādhipaiḥ) - by the rulers of the 10th and 9th astrological houses (by the lords of karma and bhāgya (10th and 9th houses))
- युक्ते (yukte) - conjoined, connected, endowed with
- धनधान्यार्थसम्पदम् (dhanadhānyārthasampadam) - wealth, grains, riches, prosperity
- राजप्रीतिम् (rājaprītim) - royal favor, love of the king
- तदा (tadā) - then, at that time
- उत्साहम् (utsāham) - enthusiasm, energy, effort
- अश्वान्दोल्यादिकम् (aśvāndolyādikam) - horses, palanquins, and so on; conveyances etc.
- दिशेत् (diśet) - (one) should experience/get (these results) (should indicate, should direct, should experience)
Words meanings and morphology
कर्मभाग्याधिपैः (karmabhāgyādhipaiḥ) - by the rulers of the 10th and 9th astrological houses (by the lords of karma and bhāgya (10th and 9th houses))
(noun)
Instrumental, masculine, plural of karmabhāgyādhipa
karmabhāgyādhipa - lord of action (10th house) and fortune (9th house)
karma + bhāgya + adhipa
Compound type : dvandva (karma+bhāgya+adhipa)
- karma – action, deed, destiny (karma)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bhāgya – fortune, destiny, luck, the 9th house in astrology
noun (neuter) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Refers to the lords of the 10th and 9th houses. In instrumental case, used with `yukte`.
युक्ते (yukte) - conjoined, connected, endowed with
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, connected, proper, engaged in (yoga)
Past Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Locative case agreeing with `jīve` (Jupiter) from the previous verse, indicating 'when Jupiter is conjoined'.
धनधान्यार्थसम्पदम् (dhanadhānyārthasampadam) - wealth, grains, riches, prosperity
(noun)
Accusative, feminine, singular of dhanadhānyārthasampad
dhanadhānyārthasampad - wealth of grains and riches, prosperity
dhana + dhānya + artha + sampad
Compound type : dvandva (dhana+dhānya+artha+sampad)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - artha – wealth, meaning, purpose
noun (masculine) - sampad – prosperity, success, acquisition
noun (feminine)
Note: Object of the verb `diśet`.
राजप्रीतिम् (rājaprītim) - royal favor, love of the king
(noun)
Accusative, feminine, singular of rājaprīti
rājaprīti - royal favor, affection for the king
rāja + prīti
Compound type : tatpurusha (rāja+prīti)
- rāja – king, ruler
noun (masculine) - prīti – love, affection, pleasure, favor
noun (feminine)
Root: prī (class 4)
Note: Object of the verb `diśet`.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
उत्साहम् (utsāham) - enthusiasm, energy, effort
(noun)
Accusative, masculine, singular of utsāha
utsāha - enthusiasm, energy, perseverance, effort
ud + saha
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
Note: Object of the verb `diśet`.
अश्वान्दोल्यादिकम् (aśvāndolyādikam) - horses, palanquins, and so on; conveyances etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of aśvāndolyādika
aśvāndolyādika - horses, palanquins, etc.
aśva + andolī + ādika
Compound type : dvandva (aśva+andolī+ādika)
- aśva – horse
noun (masculine) - andolī – palanquin, swing
noun (feminine) - ādika – etc., and so on, beginning with
adjective (neuter)
Suffix -ika appended to ādi
Note: Object of the verb `diśet`. The `ādi` suffix makes it a collective noun 'horses, palanquins, etc.'.
दिशेत् (diśet) - (one) should experience/get (these results) (should indicate, should direct, should experience)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of diś
Optative Mood
Root: diś (class 6)
Note: The implied subject is the native (jātaka) or the effects (phala) of the planetary positions.