बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-68
तद्दोषपैर्हारार्थं तिलहोमं च कारयेत् ।
कृष्णां गां महिषीं दद्यादायुरारोग्यवृद्धये ॥६८॥
कृष्णां गां महिषीं दद्यादायुरारोग्यवृद्धये ॥६८॥
68. taddoṣapairhārārthaṃ tilahomaṃ ca kārayet .
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyādāyurārogyavṛddhaye.
kṛṣṇāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyādāyurārogyavṛddhaye.
68.
tat doṣaparihārārtham tilahomam ca kārayet
kṛṣṇām gām mahiṣīm dadyāt āyurārogyavṛddhaye
kṛṣṇām gām mahiṣīm dadyāt āyurārogyavṛddhaye
68.
To remove those defects, one should perform a sesame (tilahomam) fire ritual. One should also donate a black cow and a buffalo for the increase of longevity and health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत् (tat) - those (referring to the defects mentioned in the previous verses) (that, those)
- दोषपरिहारार्थम् (doṣaparihārārtham) - for the removal or alleviation of the astrological defects/negative effects (for the removal of defects, for avoiding faults)
- तिलहोमम् (tilahomam) - a ritualistic fire offering (yajña) using sesame seeds (offering of sesame seeds in a fire ritual)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- कारयेत् (kārayet) - one should perform (or cause to be performed) (should cause to do, should perform, should make)
- कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black (cow) (black)
- गाम् (gām) - a cow (as an object of donation) (cow)
- महिषीम् (mahiṣīm) - a female buffalo (as an object of donation) (buffalo (female), queen)
- दद्यात् (dadyāt) - one should donate (should give, should donate)
- आयुरारोग्यवृद्धये (āyurārogyavṛddhaye) - for augmenting one's lifespan and well-being (for the increase of longevity and health)
Words meanings and morphology
तत् (tat) - those (referring to the defects mentioned in the previous verses) (that, those)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, this, he, she, it
Note: Modifies 'doṣaparihārārtham' implicitly, meaning 'for the removal of those defects'.
दोषपरिहारार्थम् (doṣaparihārārtham) - for the removal or alleviation of the astrological defects/negative effects (for the removal of defects, for avoiding faults)
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (doṣa+parihāra+artha)
- doṣa – defect, fault, blemish, sin, error
noun (masculine)
Root: duṣ (class 4) - parihāra – removal, abandonment, avoiding, atonement
noun (masculine)
From root 'hṛ' with prefix 'pari-'.
Prefix: pari
Root: hṛ (class 1) - artha – purpose, meaning, for the sake of, wealth
noun (masculine)
Note: Used adverbially to mean 'for the sake of the removal of defects'.
तिलहोमम् (tilahomam) - a ritualistic fire offering (yajña) using sesame seeds (offering of sesame seeds in a fire ritual)
(noun)
Accusative, masculine, singular of tilahoma
tilahoma - offering of sesame seeds in a fire ritual
Compound type : tatpuruṣa (tila+ahoma)
- tila – sesame, sesame seed
noun (masculine) - ahoma – a fire ritual, oblation, offering
noun (masculine)
Root: hu (class 3)
Note: Object of the verb 'kārayet'.
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
कारयेत् (kārayet) - one should perform (or cause to be performed) (should cause to do, should perform, should make)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of kāray
Causative verb form
Derived from root 'kṛ' (class 8) with causative suffix '-āpaya'.
Root: kṛ (class 8)
कृष्णाम् (kṛṣṇām) - black (cow) (black)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - black, dark, dark-blue, Vishnu, Krishna
Note: Modifies 'gām'.
गाम् (gām) - a cow (as an object of donation) (cow)
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, ox, cattle, ray of light, earth, heaven
Note: Object of the verb 'dadyāt'.
महिषीम् (mahiṣīm) - a female buffalo (as an object of donation) (buffalo (female), queen)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - female buffalo, queen
Note: Object of the verb 'dadyāt'.
दद्यात् (dadyāt) - one should donate (should give, should donate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
आयुरारोग्यवृद्धये (āyurārogyavṛddhaye) - for augmenting one's lifespan and well-being (for the increase of longevity and health)
(noun)
Dative, feminine, singular of āyurārogyavṛddhi
āyurārogyavṛddhi - increase of longevity and health
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (āyus+ārogya+vṛddhi)
- āyus – life, longevity, lifespan
noun (neuter) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity, development
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
Note: Indicates the purpose of the donation.