बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-11
देहारोग्यं शुभं चैव गृहे कल्याणशोभनम् ।
भोजनाम्बरभूषाप्तिरथदोलादिलाभकृत् ॥११॥
भोजनाम्बरभूषाप्तिरथदोलादिलाभकृत् ॥११॥
11. dehārogyaṃ śubhaṃ caiva gṛhe kalyāṇaśobhanam .
bhojanāmbarabhūṣāptirathadolādilābhakṛt.
bhojanāmbarabhūṣāptirathadolādilābhakṛt.
11.
deha-ārogyam śubham ca eva gṛhe kalyāṇa-śobhanam
bhojana-ambara-bhūṣā-āpti-ratha-dolā-ādi-lābha-kṛt
bhojana-ambara-bhūṣā-āpti-ratha-dolā-ādi-lābha-kṛt
11.
It causes bodily health and auspiciousness, as well as well-being and beauty in the home. It also brings about the gain of food, clothing, ornaments, vehicles, palanquins, and other such acquisitions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देह-आरोग्यम् (deha-ārogyam) - bodily health, physical well-being
- शुभम् (śubham) - auspiciousness, welfare, good fortune
- च (ca) - and, also, moreover
- एव (eva) - indeed, only, very, exactly
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- कल्याण-शोभनम् (kalyāṇa-śobhanam) - auspicious beauty, beautiful welfare
- भोजन-अम्बर-भूषा-आप्ति-रथ-दोला-आदि-लाभ-कृत् (bhojana-ambara-bhūṣā-āpti-ratha-dolā-ādi-lābha-kṛt) - causing the gain of food, clothing, ornaments, acquisition, vehicles, palanquins, etc.
Words meanings and morphology
देह-आरोग्यम् (deha-ārogyam) - bodily health, physical well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of deha-ārogya
deha-ārogya - bodily health, physical well-being
Compound type : tatpurusha (deha+ārogya)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
Prefix: ā
शुभम् (śubham) - auspiciousness, welfare, good fortune
(noun)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, beautiful, welfare, good
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, very, exactly
(indeclinable)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
कल्याण-शोभनम् (kalyāṇa-śobhanam) - auspicious beauty, beautiful welfare
(noun)
Accusative, neuter, singular of kalyāṇa-śobhana
kalyāṇa-śobhana - auspicious beauty, well-being and splendor
Compound type : karmadhāraya (kalyāṇa+śobhana)
- kalyāṇa – welfare, good fortune, auspiciousness
noun (neuter) - śobhana – beautiful, splendid, auspicious, decoration
adjective (neuter)
भोजन-अम्बर-भूषा-आप्ति-रथ-दोला-आदि-लाभ-कृत् (bhojana-ambara-bhūṣā-āpti-ratha-dolā-ādi-lābha-kṛt) - causing the gain of food, clothing, ornaments, acquisition, vehicles, palanquins, etc.
(adjective)
Nominative, singular of bhojana-ambara-bhūṣā-āpti-ratha-dolā-ādi-lābha-kṛt
bhojana-ambara-bhūṣā-āpti-ratha-dolā-ādi-lābha-kṛt - that which causes the gain/acquisition of food, clothing, ornaments, vehicles, palanquins, etc.
Made of multiple compounds, ends with -kṛt (agent noun suffix).
Compound type : tatpurusha (bhojana+ambara+bhūṣā+āpti+ratha+dolā+ādi+lābha+kṛt)
- bhojana – food, eating
noun (neuter)
Derived from root bhuj (to eat)
Root: bhuj (class 7) - ambara – clothing, sky
noun (neuter) - bhūṣā – ornament, decoration
noun (feminine) - āpti – acquisition, obtaining, gain
noun (feminine)
Derived from root āp (to obtain)
Prefix: ā
Root: āp (class 5) - ratha – chariot, vehicle
noun (masculine) - dolā – swing, palanquin
noun (feminine) - ādi – etcetera, beginning, and so forth
indeclinable - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Derived from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine/feminine/neuter)
Krt suffix
Agent noun suffix from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)