बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-65
स्वप्रभोश्च महत्सौख्यं भ्रमणं च सुखावहम् ।
स्वग्रामे सुखसम्पत्तिः स्ववर्गे राजदर्शनम् ॥६५॥
स्वग्रामे सुखसम्पत्तिः स्ववर्गे राजदर्शनम् ॥६५॥
65. svaprabhośca mahatsaukhyaṃ bhramaṇaṃ ca sukhāvaham .
svagrāme sukhasampattiḥ svavarge rājadarśanam.
svagrāme sukhasampattiḥ svavarge rājadarśanam.
65.
svaprabhoḥ ca mahat saukhyam bhramaṇam ca sukhāvaham
svagrāme sukhasampattiḥ svavarge rājadarśanam
svagrāme sukhasampattiḥ svavarge rājadarśanam
65.
And great happiness (saukhya) from one's own lord (svaprabhoḥ), along with pleasant travel (bhramaṇa). There will be happiness and prosperity (sukhasampatti) in one's native village (svagrāma), and a meeting with royalty or high officials (rājadarsana) within one's own community (svavarga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - from the lord ruling one's own period/chart (from one's own lord/master)
- च (ca) - and
- महत् (mahat) - great, large
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- भ्रमणम् (bhramaṇam) - pleasant travel (wandering, roaming, travel)
- च (ca) - and
- सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness (bringing happiness, causing joy)
- स्वग्रामे (svagrāme) - in one's native village (in one's own village/country)
- सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - happiness and prosperity, abundance of joy
- स्ववर्गे (svavarge) - in one's own class/community
- राजदर्शनम् (rājadarśanam) - sight of the king, meeting with royalty/high officials
Words meanings and morphology
स्वप्रभोः (svaprabhoḥ) - from the lord ruling one's own period/chart (from one's own lord/master)
(noun)
Ablative, masculine, singular of svaprabhu
svaprabhu - one's own lord, master, ruler; the ruling planet of the period/chart
Compound type : tatpurusha (sva+prabhu)
- sva – own, one's self
pronoun - prabhu – lord, master, ruler, mighty
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
Note: Here ablative, indicating source of happiness.
च (ca) - and
(indeclinable)
महत् (mahat) - great, large
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, important
Note: Qualifies 'saukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, welfare, well-being
from sukha + ṣyañ
भ्रमणम् (bhramaṇam) - pleasant travel (wandering, roaming, travel)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhramaṇa
bhramaṇa - wandering, roaming, travelling; turning, revolving
from bhram + lyuṭ (ana)
Root: bhram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुखावहम् (sukhāvaham) - bringing happiness (bringing happiness, causing joy)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, causing pleasure/joy
Compound type : tatpurusha (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - āvaha – bringing, carrying, causing
adjective
from ā + vah + ac
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Qualifies 'bhramaṇam'.
स्वग्रामे (svagrāme) - in one's native village (in one's own village/country)
(noun)
Locative, masculine, singular of svagrāma
svagrāma - one's own village, native place/country
Compound type : tatpurusha (sva+grāma)
- sva – own, one's self
pronoun - grāma – village, community
noun (masculine)
सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - happiness and prosperity, abundance of joy
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukhasampatti
sukhasampatti - happiness and prosperity, abundance of joy
Compound type : dvandva (sukha+sampatti)
- sukha – happiness, pleasure, ease
noun (neuter) - sampatti – prosperity, success, abundance
noun (feminine)
from sam + pad + ktin
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
स्ववर्गे (svavarge) - in one's own class/community
(noun)
Locative, masculine, singular of svavarga
svavarga - one's own class, caste, community, group
Compound type : tatpurusha (sva+varga)
- sva – own, one's self
pronoun - varga – group, class, caste, division
noun (masculine)
Root: vṛj
राजदर्शनम् (rājadarśanam) - sight of the king, meeting with royalty/high officials
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājadarśana
rājadarśana - sight of the king, royal audience, meeting with high officials
Compound type : tatpurusha (rājan+darśana)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - darśana – seeing, sight, audience, vision
noun (neuter)
from dṛś + lyuṭ (ana)
Root: dṛś (class 1)