बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-6
दुर्गादेवीजपं कुर्यान्मृत्युञ्जयजपं चरेत् ।
एवं स्वान्तर्गते केतौ ततः सुखमवाप्नुयात् ॥६॥
एवं स्वान्तर्गते केतौ ततः सुखमवाप्नुयात् ॥६॥
6. durgādevījapaṃ kuryānmṛtyuñjayajapaṃ caret .
evaṃ svāntargate ketau tataḥ sukhamavāpnuyāt.
evaṃ svāntargate ketau tataḥ sukhamavāpnuyāt.
6.
durgādevījapaṃ kuryāt mṛtyuñjayajapaṃ caret
evaṃ svāntargate ketau tataḥ sukham avāpnuyāt
evaṃ svāntargate ketau tataḥ sukham avāpnuyāt
6.
One should perform chanting (japa) to Durgā Devī and also chant (japa) the Mṛtyuñjaya mantra. By doing so, when Ketu is in its sub-period (antardasha), one will attain happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्गादेवीजपं (durgādevījapaṁ) - chanting of Durgā Devī
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
- मृत्युञ्जयजपं (mṛtyuñjayajapaṁ) - chanting of Mṛtyuñjaya
- चरेत् (caret) - one should perform/practice
- एवं (evaṁ) - thus, in this way
- स्वान्तर्गते (svāntargate) - when Ketu is in its sub-period (located within one's own, in its sub-period)
- केतौ (ketau) - when Ketu is operating (in its sub-period) (in Ketu)
- ततः (tataḥ) - then, thereupon
- सुखम् (sukham) - happiness, joy
- अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one should attain/obtain
Words meanings and morphology
दुर्गादेवीजपं (durgādevījapaṁ) - chanting of Durgā Devī
(noun)
Accusative, neuter, singular of durgādevījapa
durgādevījapa - chanting of Durgā Devī
Compound type : tatpuruṣa (durgādevī+japa)
- durgādevī – Goddess Durgā
proper noun (feminine) - japa – chanting, muttering prayers
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do/perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मृत्युञ्जयजपं (mṛtyuñjayajapaṁ) - chanting of Mṛtyuñjaya
(noun)
Accusative, neuter, singular of mṛtyuñjayajapa
mṛtyuñjayajapa - chanting of the Mṛtyuñjaya mantra
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyuñjaya+japa)
- mṛtyuñjaya – vanquisher of death (an epithet of Shiva), a specific mantra
proper noun (masculine) - japa – chanting, muttering prayers
noun (masculine)
Root: jap (class 1)
चरेत् (caret) - one should perform/practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car
Root: car (class 1)
एवं (evaṁ) - thus, in this way
(indeclinable)
स्वान्तर्गते (svāntargate) - when Ketu is in its sub-period (located within one's own, in its sub-period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāntargata
svāntargata - situated within one's own; entered into one's own (sub-period)
Past Passive Participle
Derived from 'sva' (own) and 'antargata' (entered within), the latter from 'gam' with 'antar' (within)
Compound type : karmadhāraya (sva+antargata)
- sva – own, one's own
pronoun (masculine) - antargata – entered within, included, being in the middle of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'gam' (to go) with prefix 'antar' (within)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
केतौ (ketau) - when Ketu is operating (in its sub-period) (in Ketu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu, a lunar node (astrology), comet, flag
Note: Part of a locative absolute construction
ततः (tataḥ) - then, thereupon
(indeclinable)
सुखम् (sukham) - happiness, joy
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort
अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - one should attain/obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of āp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)