बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-32
तस्मात्स्वकार्यसिद्धिं च गृहे गोक्षीरमेव च ।
भुक्त्यादौ शुभमारोग्यं मध्ये राजप्रियं शुभम् ॥३२॥
भुक्त्यादौ शुभमारोग्यं मध्ये राजप्रियं शुभम् ॥३२॥
32. tasmātsvakāryasiddhiṃ ca gṛhe gokṣīrameva ca .
bhuktyādau śubhamārogyaṃ madhye rājapriyaṃ śubham.
bhuktyādau śubhamārogyaṃ madhye rājapriyaṃ śubham.
32.
tasmāt svakāryasiddhim ca gṛhe gokṣīram eva ca
bhuktyādau śubham ārogyam madhye rājapriyam śubham
bhuktyādau śubham ārogyam madhye rājapriyam śubham
32.
Consequently, there will be success in one's own undertakings and an abundance of cow's milk in the home. At the beginning of the sub-period, there will be auspiciousness and good health; in the middle, auspicious favor from the government.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - consequently, from this (previous condition) (from that, therefore, consequently)
- स्वकार्यसिद्धिम् (svakāryasiddhim) - success in one's own undertakings (success in one's own work/endeavors)
- च (ca) - and (and, also)
- गृहे (gṛhe) - in the home (in the house, at home)
- गोक्षीरम् (gokṣīram) - cow's milk
- एव (eva) - indeed, also, an abundance (indeed, certainly, only, just)
- च (ca) - and (and, also)
- भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - at the beginning of the sub-period (at the beginning of the sub-period, etc.)
- शुभम् (śubham) - auspiciousness (auspicious, good, prosperity)
- आरोग्यम् (ārogyam) - good health (health, freedom from disease)
- मध्ये (madhye) - in the middle (of the sub-period) (in the middle, in the midst)
- राजप्रियम् (rājapriyam) - favor from the government (favored by the king, royal favor)
- शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, prosperity)
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - consequently, from this (previous condition) (from that, therefore, consequently)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the conditions described in the previous verse.
स्वकार्यसिद्धिम् (svakāryasiddhim) - success in one's own undertakings (success in one's own work/endeavors)
(noun)
Accusative, feminine, singular of svakāryasiddhi
svakāryasiddhi - success in one's own affairs/endeavors
Compound type : tatpuruṣa (sva+kārya+siddhi)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - kārya – work, duty, affair, business
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ + ṇyat
Root: kṛ (class 8) - siddhi – accomplishment, success, attainment
noun (feminine)
from sidh + ktin
Root: sidh (class 4)
Note: Object of an implied verb.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
गृहे (gṛhe) - in the home (in the house, at home)
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
गोक्षीरम् (gokṣīram) - cow's milk
(noun)
Nominative, neuter, singular of gokṣīra
gokṣīra - cow's milk
Compound type : tatpuruṣa (go+kṣīra)
- go – cow, cattle
noun (feminine) - kṣīra – milk
noun (neuter)
Note: Can be nominative if it's the subject of an implied "will be", or accusative if it's an object of "obtaining". Context suggests "will be an abundance of".
एव (eva) - indeed, also, an abundance (indeed, certainly, only, just)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भुक्त्यादौ (bhuktyādau) - at the beginning of the sub-period (at the beginning of the sub-period, etc.)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyādi
bhuktyādi - the beginning of the bhukti (sub-period) and so on
Compound type : tatpuruṣa (bhukti+ādi)
- bhukti – enjoyment, experience, sub-period (in astrology)
noun (feminine)
from bhuj + ktin
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, and so on, principal
noun (masculine)
Note: Refers to the beginning phase of the astrological sub-period.
शुभम् (śubham) - auspiciousness (auspicious, good, prosperity)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, prosperity
Note: Qualifies `ārogyam` or stands independently as an outcome.
आरोग्यम् (ārogyam) - good health (health, freedom from disease)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - health, freedom from disease
from a + rug + ṇya
Prefix: ā
Root: ruj (class 6)
Note: Subject/object of implied verb.
मध्ये (madhye) - in the middle (of the sub-period) (in the middle, in the midst)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center, intermediate
Note: Refers to the middle phase of the astrological sub-period.
राजप्रियम् (rājapriyam) - favor from the government (favored by the king, royal favor)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājapriya
rājapriya - dear to the king, favored by the king/ruler
Compound type : tatpuruṣa (rājan+priya)
- rājan – king, ruler, government
noun (masculine) - priya – dear, beloved, favorite, pleasing
adjective (masculine)
Root: prī (class 9)
Note: Can be nominative if the subject of an implied verb or accusative if object.
शुभम् (śubham) - auspicious (auspicious, good, prosperity)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, prosperity
Note: Qualifies `rājapriyam` or stands independently.