बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-66
दायेशात्षष्ठरिःफे वा अष्टमे पापसंयुते ।
देहतापो मनस्तापः कार्ये विघ्नो महद्भयम् ॥६६॥
देहतापो मनस्तापः कार्ये विघ्नो महद्भयम् ॥६६॥
66. dāyeśātṣaṣṭhariḥphe vā aṣṭame pāpasaṃyute .
dehatāpo manastāpaḥ kārye vighno mahadbhayam.
dehatāpo manastāpaḥ kārye vighno mahadbhayam.
66.
dāyeśāt ṣaṣṭhariḥphe vā aṣṭame pāpa saṃyute
dehatāpaḥ manastāpaḥ kārye vighnaḥ mahat bhayam
dehatāpaḥ manastāpaḥ kārye vighnaḥ mahat bhayam
66.
When a planet, located in the 6th and 12th houses, or in the 8th house conjoined with a malefic, is considered from the Daśā (planetary period) lord, it causes bodily suffering, mental anguish, obstacles in one's endeavors, and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the planet that is the lord of the current planetary period (Daśā) (from the lord of the daśā (planetary period), from the lord of inheritance)
- षष्ठरिःफे (ṣaṣṭhariḥphe) - in the 6th house (house of disease, enemies) and the 12th house (house of loss, expenses) from the Daśā lord (in the sixth and twelfth (houses))
- वा (vā) - or (or, either, and)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the 8th house (house of longevity, death, transformations) from the Daśā lord (in the eighth)
- पाप (pāpa) - malefic (planet) (malefic, evil, sin, wicked)
- संयुते (saṁyute) - conjoined (with a malefic planet) (conjoined, joined, connected, united)
- देहतापः (dehatāpaḥ) - physical ailments or suffering (bodily suffering, physical pain, fever)
- मनस्तापः (manastāpaḥ) - mental suffering or distress (mental anguish, distress of mind, sorrow)
- कार्ये (kārye) - in one's endeavors or undertakings (in work, in action, in duty)
- विघ्नः (vighnaḥ) - obstacles or impediments in one's work (obstacle, impediment, hindrance, interruption)
- महत् (mahat) - great (fear) (great, large, vast, noble)
- भयम् (bhayam) - fear (fear, dread, danger)
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the planet that is the lord of the current planetary period (Daśā) (from the lord of the daśā (planetary period), from the lord of inheritance)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of daśā, lord of inheritance
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, gift, share, planetary period (Daśā)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 1)
Note: Refers to a planet, lord of the current planetary period (Daśā).
षष्ठरिःफे (ṣaṣṭhariḥphe) - in the 6th house (house of disease, enemies) and the 12th house (house of loss, expenses) from the Daśā lord (in the sixth and twelfth (houses))
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭhariḥpha
ṣaṣṭhariḥpha - the sixth and twelfth (houses)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+riḥpha)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - riḥpha – the twelfth house (in astrology), loss, destruction
noun (neuter)
Note: A locative absolute construction implying 'when a planet is in the 6th and 12th houses'.
वा (vā) - or (or, either, and)
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the 8th house (house of longevity, death, transformations) from the Daśā lord (in the eighth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
Note: A locative absolute construction implying 'when a planet is in the 8th house'.
पाप (pāpa) - malefic (planet) (malefic, evil, sin, wicked)
(noun)
masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, bad, sin, wicked, malefic (planet)
Note: First part of the compound 'pāpasaṃyuta'.
संयुते (saṁyute) - conjoined (with a malefic planet) (conjoined, joined, connected, united)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, joined, connected, united, accompanied by
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam-'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: In context 'pāpasaṃyute' (conjoined with a malefic).
देहतापः (dehatāpaḥ) - physical ailments or suffering (bodily suffering, physical pain, fever)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dehatāpa
dehatāpa - bodily suffering, physical pain, fever
Compound type : tatpuruṣa (deha+tāpa)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - tāpa – heat, suffering, pain, distress
noun (masculine)
Root: tap (class 1)
Note: A predicted negative effect.
मनस्तापः (manastāpaḥ) - mental suffering or distress (mental anguish, distress of mind, sorrow)
(noun)
Nominative, masculine, singular of manastāpa
manastāpa - mental anguish, distress of mind, sorrow, repentance
Compound type : tatpuruṣa (manas+tāpa)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - tāpa – heat, suffering, pain, distress
noun (masculine)
Root: tap (class 1)
Note: A predicted negative effect.
कार्ये (kārye) - in one's endeavors or undertakings (in work, in action, in duty)
(noun)
Locative, neuter, singular of kārya
kārya - work, duty, action, business, task, to be done
Gerundive (future passive participle)
Derived from root 'kṛ' with suffix '-ya'.
Root: kṛ (class 8)
विघ्नः (vighnaḥ) - obstacles or impediments in one's work (obstacle, impediment, hindrance, interruption)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vighna
vighna - obstacle, impediment, hindrance, interruption, difficulty
Prefix: vi
Root: han (class 2)
Note: A predicted negative effect.
महत् (mahat) - great (fear) (great, large, vast, noble)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty, noble, eminent, strong
Note: Modifies 'bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear (fear, dread, danger)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, alarm, danger, peril
Root: bhī (class 3)
Note: A predicted negative effect.