बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-58
दूरदेशप्रयाणं च स्वबन्धुजनपोषणम् ।
भोजनाम्बरपश्वादि भुक्त्यादौ देहपीडनम् ॥५८॥
भोजनाम्बरपश्वादि भुक्त्यादौ देहपीडनम् ॥५८॥
58. dūradeśaprayāṇaṃ ca svabandhujanapoṣaṇam .
bhojanāmbarapaśvādi bhuktyādau dehapīḍanam.
bhojanāmbarapaśvādi bhuktyādau dehapīḍanam.
58.
dūradeśaprayāṇam ca svabandhujanapoṣaṇam
bhojanāmbarapaśuādi bhuktiādau dehapīḍanam
bhojanāmbarapaśuādi bhuktiādau dehapīḍanam
58.
There will be journeys to distant lands and the maintenance of one's own relatives. At the beginning of the sub-period (bhukti), there will be enjoyment of food, clothes, animals, etc., but also bodily suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दूरदेशप्रयाणम् (dūradeśaprayāṇam) - journey to a distant land
- च (ca) - and, also
- स्वबन्धुजनपोषणम् (svabandhujanapoṣaṇam) - maintenance of one's own relatives
- भोजनाम्बरपशुआदि (bhojanāmbarapaśuādi) - food, clothes, animals, etc.
- भुक्तिआदौ (bhuktiādau) - at the beginning of the sub-period (bhukti)
- देहपीडनम् (dehapīḍanam) - bodily affliction, suffering of the body
Words meanings and morphology
दूरदेशप्रयाणम् (dūradeśaprayāṇam) - journey to a distant land
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūradeśaprayāṇa
dūradeśaprayāṇa - travel to a distant country or region
Compound type : tatpurusha (dūra+deśa+prayāṇa)
- dūra – distant, far, remote
adjective (masculine) - deśa – country, region, place
noun (masculine) - prayāṇa – journey, departure, setting out
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्वबन्धुजनपोषणम् (svabandhujanapoṣaṇam) - maintenance of one's own relatives
(noun)
Nominative, neuter, singular of svabandhujanapoṣaṇa
svabandhujanapoṣaṇa - support or nourishment of one's own kinsmen
Compound type : tatpurusha (sva+bandhu+jana+poṣaṇa)
- sva – one's own, self
pronoun (masculine) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - jana – person, people, community
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - poṣaṇa – nourishment, support, fostering, maintenance
noun (neuter)
Root: puṣ (class 4)
भोजनाम्बरपशुआदि (bhojanāmbarapaśuādi) - food, clothes, animals, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhojanāmbarapaśuādi
bhojanāmbarapaśuādi - food, garments, animals and so forth
Compound type : dvandva (bhojana+ambara+paśu+ādi)
- bhojana – food, eating, meal
noun (neuter)
Root: bhuj (class 7) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - paśu – animal, cattle, beast
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etcetera
noun (masculine)
भुक्तिआदौ (bhuktiādau) - at the beginning of the sub-period (bhukti)
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (bhukti+ādi)
- bhukti – enjoyment, possession, sub-period (astrology)
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, commencement
noun (masculine)
Note: Used as a locative adverb, referring to 'at the beginning'.
देहपीडनम् (dehapīḍanam) - bodily affliction, suffering of the body
(noun)
Nominative, neuter, singular of dehapīḍana
dehapīḍana - bodily pain or affliction
Compound type : tatpurusha (deha+pīḍana)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - pīḍana – afflicting, oppressing, tormenting, causing pain
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)