बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-38
आदौ शुभफलं चैव ग्रामभूम्यादिलाभकृत् ।
धनधान्यादिलाभश्च चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ॥३८॥
धनधान्यादिलाभश्च चतुष्पाज्जीवलाभकृत् ॥३८॥
38. ādau śubhaphalaṃ caiva grāmabhūmyādilābhakṛt .
dhanadhānyādilābhaśca catuṣpājjīvalābhakṛt.
dhanadhānyādilābhaśca catuṣpājjīvalābhakṛt.
38.
ādau śubhaphalam ca eva grāmabhūmyādilābhakṛt
dhanadhānyādilābhaḥ ca catuṣpājjīvalābhakṛt
dhanadhānyādilābhaḥ ca catuṣpājjīvalābhakṛt
38.
First, there will be auspicious results, specifically the acquisition of villages, lands, and similar assets. There will also be gains of wealth and grains, along with the acquisition of quadrupeds and other living creatures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदौ (ādau) - initially, at first, in the beginning
- शुभफलम् (śubhaphalam) - auspicious results, good effects, beneficial fruit
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- ग्रामभूम्यादिलाभकृत् (grāmabhūmyādilābhakṛt) - causing gain of villages, lands, etc.
- धनधान्यादिलाभः (dhanadhānyādilābhaḥ) - gain of wealth, grains, etc.
- च (ca) - and, also
- चतुष्पाज्जीवलाभकृत् (catuṣpājjīvalābhakṛt) - causing gain of quadrupeds and living beings
Words meanings and morphology
आदौ (ādau) - initially, at first, in the beginning
(indeclinable)
Locative singular of ādi.
Prefix: ā
Root: ad (class 2)
Note: Grammatically locative singular, but functions adverbially.
शुभफलम् (śubhaphalam) - auspicious results, good effects, beneficial fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubhaphala
śubhaphala - auspicious result, good effect, beneficial fruit
Karmadhāraya compound.
Compound type : karmadhāraya (śubha+phala)
- śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (neuter)
Root: śubh (class 1) - phala – fruit, result, consequence, outcome
noun (neuter)
Root: phal (class 1)
Note: Subject of the implied sentence.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction.
Note: Connects clauses or words.
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
Emphatic particle.
ग्रामभूम्यादिलाभकृत् (grāmabhūmyādilābhakṛt) - causing gain of villages, lands, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of grāmabhūmyādilābhakṛt
grāmabhūmyādilābhakṛt - bringing gains of villages, lands and so on
Agent noun/adjective (kṛt from kṛ).
Compound. Ends in kṛt (doer/maker).
Compound type : tatpuruṣa (grāmabhūmyādi+lābha+kṛt)
- grāmabhūmyādi – villages, lands, etc.
noun (masculine)
Dvandva compound with ādi suffix. - grāma – village, community
noun (masculine) - bhūmi – land, earth, ground, soil
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
Agent noun/adjective from kṛ.
From root kṛ (to do/make) + kvip suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with implied subject.
धनधान्यादिलाभः (dhanadhānyādilābhaḥ) - gain of wealth, grains, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyādilābha
dhanadhānyādilābha - gain of wealth, grains, and so on
Tatpuruṣa compound of dhanadhānyādi and lābha.
Compound type : tatpuruṣa (dhana+dhānya+ādi+lābha)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn, cereals
noun (neuter)
From root dhā (to hold/support).
Root: dhā (class 3) - ādi – etc., and so on
noun (masculine)
Used as a suffix meaning 'and so forth'. - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1)
Note: Subject of implied sentence.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction.
Note: Connects clauses or words.
चतुष्पाज्जीवलाभकृत् (catuṣpājjīvalābhakṛt) - causing gain of quadrupeds and living beings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of catuṣpājjīvalābhakṛt
catuṣpājjīvalābhakṛt - bringing gains of quadrupeds and other living beings
Agent noun/adjective (kṛt from kṛ).
Compound. Ends in kṛt.
Compound type : tatpuruṣa (catuṣpād+jīva+lābha+kṛt)
- catuṣpād – quadruped, four-footed animal
noun (masculine)
From catur (four) + pād (foot). - jīva – living being, soul, life
noun (masculine)
From root jīv (to live).
Root: jīv (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
Agent noun/adjective from kṛ.
From root kṛ (to do/make) + kvip suffix.
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with implied subject.