बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-59
अन्ते तु स्थानचलनमकस्मात्कलहो भवेत् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥५९॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ह्यपमृत्युर्भविष्यति ॥५९॥
59. ante tu sthānacalanamakasmātkalaho bhavet .
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu hyapamṛtyurbhaviṣyati.
59.
ante tu sthānacalanam akasmāt kalahaḥ bhavet
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
dvitīyadyūnanāthe tu hi apamṛtyuḥ bhaviṣyati
59.
At the end (of the period), there will be a change of residence and sudden quarrels. However, if the lord of the second and seventh houses is involved, there will certainly be an untimely death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्ते (ante) - at the end, finally
- तु (tu) - but, indeed, however
- स्थानचलनम् (sthānacalanam) - change of place, change of residence
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, accidentally
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
- भवेत् (bhavet) - may be, might be, will occur
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - Referring to the lord of the 2nd and 7th astrological houses, which are considered 'māraka' or death-inflicting houses. (if the lord of the second and seventh houses (is involved))
- तु (tu) - but, indeed, however
- हि (hi) - certainly, indeed, for
- अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will occur
Words meanings and morphology
अन्ते (ante) - at the end, finally
(indeclinable)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
स्थानचलनम् (sthānacalanam) - change of place, change of residence
(noun)
Nominative, neuter, singular of sthānacalana
sthānacalana - change of place, displacement
Compound type : tatpurusha (sthāna+calana)
- sthāna – place, abode, position, residence
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - calana – moving, motion, change, departure
noun (neuter)
Root: cal (class 1)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, accidentally
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
भवेत् (bhavet) - may be, might be, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root verb in optative mood.
Root: bhū (class 1)
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - Referring to the lord of the 2nd and 7th astrological houses, which are considered 'māraka' or death-inflicting houses. (if the lord of the second and seventh houses (is involved))
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh (dyūna) houses
Compound type : tatpurusha (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second, secondary
adjective (masculine) - dyūna – seventh, seventh astrological house
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction implicitly.
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
हि (hi) - certainly, indeed, for
(indeclinable)
अपमृत्युः (apamṛtyuḥ) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death
Compound type : tatpurusha (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, from, bad, improper
indeclinable - mṛtyu – death
noun (masculine)
Root: mṛ (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root verb in future tense.
Root: bhū (class 1)