बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-20
शोकरोगभयं चैव उष्णाधिक्यं ज्वरो भवेत् ।
दायेशात्लेन्द्रकोणे वा लाभे वा धनसंस्थिते ॥२०॥
दायेशात्लेन्द्रकोणे वा लाभे वा धनसंस्थिते ॥२०॥
20. śokarogabhayaṃ caiva uṣṇādhikyaṃ jvaro bhavet .
dāyeśātlendrakoṇe vā lābhe vā dhanasaṃsthite.
dāyeśātlendrakoṇe vā lābhe vā dhanasaṃsthite.
20.
śoka-roga-bhayam ca eva uṣṇa-ādhikyam jvaraḥ bhavet
dāyeśāt kendra-koṇe vā lābhe vā dhana-saṃsthite
dāyeśāt kendra-koṇe vā lābhe vā dhana-saṃsthite
20.
Sorrow, disease, fear, excessive heat, and fever will occur. When the (sub-period) lord is situated in an angular (kendra) or trine (koṇa) house, or in the eleventh (lābha) house, or in the house of wealth (dhana, 2nd house) from the Daśā lord (Ketu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शोक-रोग-भयम् (śoka-roga-bhayam) - sorrow, disease, and fear
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, just, also
- उष्ण-आधिक्यम् (uṣṇa-ādhikyam) - excess of heat, high temperature
- ज्वरः (jvaraḥ) - fever
- भवेत् (bhavet) - will occur, may happen, should be
- दायेशात् (dāyeśāt) - from Ketu, who is the lord of the current major period (from the lord of the Daśā (major period))
- केन्द्र-कोणे (kendra-koṇe) - in an angular (kendra) or trine (koṇa) house
- वा (vā) - or
- लाभे (lābhe) - in the eleventh house
- वा (vā) - or
- धन-संस्थिते (dhana-saṁsthite) - when situated in the house of wealth (2nd house)
Words meanings and morphology
शोक-रोग-भयम् (śoka-roga-bhayam) - sorrow, disease, and fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of śokarogabhaya
śokarogabhaya - sorrow, disease, and fear
Compound of śoka (sorrow) + roga (disease) + bhaya (fear)
Compound type : dvandva (śoka+roga+bhaya)
- śoka – sorrow, grief, lamentation
noun (masculine)
Root: śuc (class 1) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - bhaya – fear, dread, apprehension
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, also
(indeclinable)
उष्ण-आधिक्यम् (uṣṇa-ādhikyam) - excess of heat, high temperature
(noun)
Nominative, neuter, singular of uṣṇādhikya
uṣṇādhikya - excess of heat, excessive heat
Compound of uṣṇa (heat) + ādhikya (excess)
Compound type : tatpurusha (uṣṇa+ādhikya)
- uṣṇa – hot, warmth, heat
noun (neuter)
Root: uṣ (class 1) - ādhikya – excess, abundance, superiority
noun (neuter)
Derived from adhika (excessive)
ज्वरः (jvaraḥ) - fever
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvara
jvara - fever, burning, passion
Root: jval (class 1)
भवेत् (bhavet) - will occur, may happen, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
दायेशात् (dāyeśāt) - from Ketu, who is the lord of the current major period (from the lord of the Daśā (major period))
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Daśā (major planetary period)
Compound of dāya (portion/period) + īśa (lord)
Compound type : tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्र-कोणे (kendra-koṇe) - in an angular (kendra) or trine (koṇa) house
(noun)
Locative, masculine, singular of kendrakona
kendrakona - angular (1,4,7,10) or trine (5,9) house
Compound of kendra (angular house) + koṇa (trine house)
Compound type : dvandva (kendra+koṇa)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - koṇa – angle, corner, trine house (5th, 9th)
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute, implicitly referring to the sub-period lord (Sun).
वा (vā) - or
(indeclinable)
लाभे (lābhe) - in the eleventh house
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, the eleventh house (in astrology)
Note: Used in a locative absolute, implicitly referring to the sub-period lord (Sun).
वा (vā) - or
(indeclinable)
धन-संस्थिते (dhana-saṁsthite) - when situated in the house of wealth (2nd house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanasaṃsthita
dhanasaṁsthita - situated in the house of wealth (2nd house)
Past Passive Participle
Compound of dhana (wealth/2nd house) + saṃsthita (situated)
Compound type : tatpurusha (dhana+saṃsthita)
- dhana – wealth, riches, the second house (in astrology)
noun (neuter) - saṃsthita – situated, placed, abiding, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā (to stand) with prefix sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Used in a locative absolute, implicitly referring to the sub-period lord (Sun).