बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-46
तत्काले धनलाभः स्यात्सञ्चारो भवति ध्रुवम् ।
म्लेच्छप्रभुवशात्सौख्यं धन्धान्यफलादिकम् ॥४६॥
म्लेच्छप्रभुवशात्सौख्यं धन्धान्यफलादिकम् ॥४६॥
46. tatkāle dhanalābhaḥ syātsañcāro bhavati dhruvam .
mlecchaprabhuvaśātsaukhyaṃ dhandhānyaphalādikam.
mlecchaprabhuvaśātsaukhyaṃ dhandhānyaphalādikam.
46.
tatkāle dhanalābhaḥ syāt sañcāraḥ bhavati dhruvam
| mlecchaprabhuvashāt saukhyam dhandhānyaphalādikam
| mlecchaprabhuvashāt saukhyam dhandhānyaphalādikam
46.
At that time, there will certainly be a gain of wealth and journeys. Happiness and the acquisition of grain, wealth, and similar benefits will come due to the influence of foreign rulers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्काले (tatkāle) - at that time, in that period
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth, acquisition of riches
- स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be
- सञ्चारः (sañcāraḥ) - movement, journey, wandering, circulation
- भवति (bhavati) - becomes, is, exists, happens
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly, constantly
- म्लेच्छप्रभुवस्हात् (mlecchaprabhuvashāt) - due to the influence/power/control of foreign rulers
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
- धन्धान्यफलादिकम् (dhandhānyaphalādikam) - gain of grain, wealth, fruits, and so on
Words meanings and morphology
तत्काले (tatkāle) - at that time, in that period
(noun)
Locative, masculine, singular of tatkāla
tatkāla - that time, that period
Compound type : tatpurusha (tat+kāla)
- tat – that, he, she, it
pronoun (neuter) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth, acquisition of riches
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - gain of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+lābha)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - may be, might be, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
सञ्चारः (sañcāraḥ) - movement, journey, wandering, circulation
(noun)
Nominative, masculine, singular of sañcāra
sañcāra - movement, journey, wandering, circulation
Derived from root car with prefix sam-
Prefix: sam
Root: car (class 1)
भवति (bhavati) - becomes, is, exists, happens
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly, constantly
(indeclinable)
म्लेच्छप्रभुवस्हात् (mlecchaprabhuvashāt) - due to the influence/power/control of foreign rulers
(noun)
Ablative, masculine, singular of mlecchaprabhuvasha
mlecchaprabhuvasha - power/control of foreign rulers
Compound type : tatpurusha (mlecchaprabhu+vasha)
- mlecchaprabhu – foreign ruler, master of barbarians
noun (masculine) - vasha – control, power, subjection
noun (masculine)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being, pleasure
(noun)
neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being, pleasure
Derived from sukha (ease, happiness)
धन्धान्यफलादिकम् (dhandhānyaphalādikam) - gain of grain, wealth, fruits, and so on
(noun)
neuter, singular of dhandhānyaphalādika
dhandhānyaphalādika - grain, wealth, fruits, etc.
Compound type : dvandva/tatpurusha (dhandhānya+phala+ādika)
- dhandhānya – grain and wealth (variant of dhānyadhana)
noun (neuter) - phala – fruit, result, gain, produce
noun (neuter) - ādika – and so on, etc., beginning with
adjective (neuter)
Suffix -ika appended to ādi (beginning)