बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-55
षष्ठाष्टमव्यये जीवे दायेशान्नीचगेऽपि वा ।
चौराहिव्रणभीतिं च धनधान्यादिनाशनम् ॥५५॥
चौराहिव्रणभीतिं च धनधान्यादिनाशनम् ॥५५॥
55. ṣaṣṭhāṣṭamavyaye jīve dāyeśānnīcage'pi vā .
caurāhivraṇabhītiṃ ca dhanadhānyādināśanam.
caurāhivraṇabhītiṃ ca dhanadhānyādināśanam.
55.
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye jīve dāyeśāt nīcage api vā
caurāhivraṇabhītim ca dhanadhānyādināśanam
caurāhivraṇabhītim ca dhanadhānyādināśanam
55.
However, if Jupiter (jīva) is situated in the 6th, 8th, or 12th house, or if it is debilitated in relation to the dasha lord, then there will be fear from thieves, snakes, and wounds, along with the loss of wealth, grains, and other possessions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - in the 6th, 8th, or 12th house
- जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) is (in such a condition) (in Jupiter, with Jupiter)
- दायेशात् (dāyeśāt) - in relation to the main planetary period (dasha) lord (from the lord of the dasha)
- नीचगे (nīcage) - when Jupiter is in its debilitation sign (situated in debilitation, in a low position)
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- चौराहिव्रणभीतिम् (caurāhivraṇabhītim) - fear from thieves, snakes, and wounds
- च (ca) - and, also
- धनधान्यादिनाशनम् (dhanadhānyādināśanam) - destruction of wealth, grains, etc.
Words meanings and morphology
षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - in the 6th, 8th, or 12th house
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyaya
ṣaṣṭhāṣṭamavyaya - the 6th, 8th, and 12th houses (houses of loss and difficulties)
ṣaṣṭha + aṣṭama + vyaya
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (neuter) - aṣṭama – eighth
adjective (neuter) - vyaya – expenditure, loss, waste, the 12th house in astrology
noun (masculine)
vi + i
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Locative absolute construction, indicating 'when Jupiter is in these houses'.
जीवे (jīve) - when Jupiter (jīva) is (in such a condition) (in Jupiter, with Jupiter)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter
Note: Refers to the planet Jupiter, used in a locative absolute construction.
दायेशात् (dāyeśāt) - in relation to the main planetary period (dasha) lord (from the lord of the dasha)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period)
dāya + īśa
Compound type : tatpurusha (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, share, planetary period (dasha)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Indicates a point of reference for position, i.e., 'from' the dasha lord.
नीचगे (nīcage) - when Jupiter is in its debilitation sign (situated in debilitation, in a low position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcaga
nīcaga - situated in a low place, debilitated (astrology)
nīca + ga (from gam)
Compound type : tatpurusha (nīca+ga)
- nīca – low, inferior, mean, debilitation (astrology)
adjective/noun (masculine/neuter) - ga – going, moving, situated
adjective (masculine)
agent noun/suffix
Suffix -ga derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Jupiter, used in a locative absolute construction.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
Note: Emphasizes the condition of debilitation.
वा (vā) - or
(indeclinable)
Note: Connects alternative inauspicious conditions.
चौराहिव्रणभीतिम् (caurāhivraṇabhītim) - fear from thieves, snakes, and wounds
(noun)
Accusative, feminine, singular of caurāhivraṇabhīti
caurāhivraṇabhīti - fear of thieves, snakes, and wounds
caura + ahi + vraṇa + bhīti
Compound type : dvandva (caura+ahi+vraṇa+bhīti)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ahi – snake, serpent
noun (masculine) - vraṇa – wound, sore, cut
noun (masculine/neuter) - bhīti – fear, terror
noun (feminine)
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
Note: Object of an implied verb like 'causes' or 'indicates'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Connects two negative outcomes.
धनधान्यादिनाशनम् (dhanadhānyādināśanam) - destruction of wealth, grains, etc.
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhanadhānyādināśana
dhanadhānyādināśana - destruction or loss of wealth, grains, etc.
dhana + dhānya + ādi + nāśana
Compound type : tatpurusha (dhana+dhānya+ādi+nāśana)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - ādi – beginning, etc., and so on
indeclinable - nāśana – destruction, ruin, loss
noun (neuter)
From root naś (to perish, destroy)
Root: naś (class 4)
Note: Object of an implied verb like 'causes' or 'indicates'.