बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-29
क्षीणे वा नीचगे चन्द्रे षष्ठाष्टमव्ययराशिगे ।
आत्मसौख्यं मनस्तापं कार्यविघ्नं महद्भयम् ॥२९॥
आत्मसौख्यं मनस्तापं कार्यविघ्नं महद्भयम् ॥२९॥
29. kṣīṇe vā nīcage candre ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige .
ātmasaukhyaṃ manastāpaṃ kāryavighnaṃ mahadbhayam.
ātmasaukhyaṃ manastāpaṃ kāryavighnaṃ mahadbhayam.
29.
kṣīṇe vā nīcage candre ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige
ātmasaukhyam manastāpam kāryavighnam mahatbhayam
ātmasaukhyam manastāpam kāryavighnam mahatbhayam
29.
When the moon is waning or debilitated, or situated in the sixth, eighth, or twelfth house (rāśi), there is a lack of self-comfort, mental distress, obstacles in work, and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षीणे (kṣīṇe) - waning, weak, diminished
- वा (vā) - or, either
- नीचगे (nīcage) - in debilitation, situated in a debilitated sign
- चन्द्रे (candre) - moon
- षष्ठाष्टमव्ययराशिगे (ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige) - situated in the sixth, eighth, or twelfth astrological house
- आत्मसौख्यम् (ātmasaukhyam) - lack of self-comfort, disturbance to personal happiness (self-comfort, happiness of the self)
- मनस्तापम् (manastāpam) - mental distress, anguish of the mind
- कार्यविघ्नम् (kāryavighnam) - obstacles in work, hindrance to actions
- महत्भयम् (mahatbhayam) - great fear, terrible apprehension
Words meanings and morphology
क्षीणे (kṣīṇe) - waning, weak, diminished
(adjective)
Locative, masculine, singular of kṣīṇa
kṣīṇa - waned, diminished, emaciated, weak, destroyed
Past Passive Participle
Derived from √kṣi (to waste, destroy)
Root: √kṣi (class 5)
Note: Refers to 'candre' (moon).
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
नीचगे (nīcage) - in debilitation, situated in a debilitated sign
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcaga
nīcaga - going to a low place, situated in a low/debilitated sign (astrology)
kṛt suffix
Derived from nīca (low) and √gam (to go) with suffix -a
Compound type : tatpurusha (nīca+ga)
- nīca – low, inferior, mean, debilitated (astrology)
adjective - ga – going, moving, situated in
adjective
kṛt suffix
Derived from √gam (to go) with suffix -a
Root: √gam (class 1)
Note: Refers to 'candre' (moon).
चन्द्रे (candre) - moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - moon, lunar deity
Note: Forms a locative absolute construction with 'kṣīṇe', 'nīcage', and 'ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige'.
षष्ठाष्टमव्ययराशिगे (ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśige) - situated in the sixth, eighth, or twelfth astrological house
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśiga
ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśiga - situated in the 6th, 8th, or 12th house (astrology)
kṛt suffix
Derived from ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśi (group of houses) and √gam (to go) with suffix -a
Compound type : tatpurusha (ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśi+ga)
- ṣaṣṭhāṣṭamavyayarāśi – the group of 6th, 8th, and 12th houses
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective
kṛt suffix
Derived from √gam (to go) with suffix -a
Root: √gam (class 1)
Note: Refers to 'candre' (moon).
आत्मसौख्यम् (ātmasaukhyam) - lack of self-comfort, disturbance to personal happiness (self-comfort, happiness of the self)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātmasaukhya
ātmasaukhya - self-comfort, personal happiness, happiness of the soul (ātman)
Compound type : tatpurusha (ātman+saukhya)
- ātman – self, soul, spirit, essence
noun (masculine) - saukhya – happiness, comfort, well-being, ease
noun (neuter)
Derived from sukha (happiness) + -ya (suffix for abstract noun)
Note: Listed as an effect, implying its absence or negative impact in this context.
मनस्तापम् (manastāpam) - mental distress, anguish of the mind
(noun)
Accusative, masculine, singular of manastāpa
manastāpa - mental distress, anguish of the mind, suffering of the thoughts
Compound type : tatpurusha (manas+tāpa)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - tāpa – heat, torment, distress, suffering
noun (masculine)
Root: √tap (class 1)
कार्यविघ्नम् (kāryavighnam) - obstacles in work, hindrance to actions
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāryavighna
kāryavighna - obstacles in work, hindrance to actions, impediment to tasks
Compound type : tatpurusha (kārya+vighna)
- kārya – work, duty, task, business, that which is to be done
noun (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from √kṛ (to do)
Root: √kṛ (class 8) - vighna – obstacle, impediment, hindrance
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: √han (class 2)
महत्भयम् (mahatbhayam) - great fear, terrible apprehension
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahatbhaya
mahatbhaya - great fear, terrible apprehension
Compound type : karmadhāraya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, mighty
adjective
Present Active Participle
Derived from √mah (to be great)
Root: √mah (class 1) - bhaya – fear, dread, apprehension
noun (neuter)
Root: √bhī (class 3)