बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-5
द्वितीयद्यूननाथेन सम्बन्धे तत्र संस्थिते ।
अनारोग्यं महत्कष्टमात्मबन्धुवियोगकृत् ॥५॥
अनारोग्यं महत्कष्टमात्मबन्धुवियोगकृत् ॥५॥
5. dvitīyadyūnanāthena sambandhe tatra saṃsthite .
anārogyaṃ mahatkaṣṭamātmabandhuviyogakṛt.
anārogyaṃ mahatkaṣṭamātmabandhuviyogakṛt.
5.
dvitīya dyūna nāthena sambandhe tatra saṃsthite
anārogyam mahat kaṣṭam ātma bandhu viyoga kṛt
anārogyam mahat kaṣṭam ātma bandhu viyoga kṛt
5.
If Ketu, located in the eighth or twelfth house, is connected with the lord of the second house and the lord of the seventh house, it causes ill health, great suffering, and separation from one's own kinsmen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीय (dvitīya) - second (house) (second)
- द्यून (dyūna) - seventh house (house of spouse, partnerships) (loss, afflicted, seventh house)
- नाथेन (nāthena) - by the lord (of the second and seventh houses) (by the lord)
- सम्बन्धे (sambandhe) - when a connection or association exists (in connection, in relation)
- तत्र (tatra) - in that aforementioned position (i.e., the 8th or 12th house) (there, in that place)
- संस्थिते (saṁsthite) - when Ketu is situated (in the aforementioned houses) (being situated)
- अनारोग्यम् (anārogyam) - a state of poor health or disease (ill health, absence of health)
- महत् (mahat) - great, significant (great, large)
- कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, hardship (suffering, difficulty)
- आत्म (ātma) - one's own (self, own)
- बन्धु (bandhu) - relatives, kinsmen (relative, kinsman)
- वियोग (viyoga) - separation, parting (separation, disunion)
- कृत् (kṛt) - causing (making, causing)
Words meanings and morphology
द्वितीय (dvitīya) - second (house) (second)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second, the second house in astrology
ordinal number
Note: Part of a compound 'dvitīyadyūnanāthena'.
द्यून (dyūna) - seventh house (house of spouse, partnerships) (loss, afflicted, seventh house)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dyūna
dyūna - loss, afflicted, the seventh house in astrology
Root: dyū (class 9)
Note: Part of a compound 'dvitīyadyūnanāthena'.
नाथेन (nāthena) - by the lord (of the second and seventh houses) (by the lord)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector
Root: nāth (class 1)
सम्बन्धे (sambandhe) - when a connection or association exists (in connection, in relation)
(noun)
Locative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relationship, union
formed from sam + bandh + a
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
Note: Part of a locative absolute construction.
तत्र (tatra) - in that aforementioned position (i.e., the 8th or 12th house) (there, in that place)
(indeclinable)
tad + tral
संस्थिते (saṁsthite) - when Ketu is situated (in the aforementioned houses) (being situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - situated, abiding, standing
Past Passive Participle
formed from sam + sthā + kta
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to Ketu.
अनारोग्यम् (anārogyam) - a state of poor health or disease (ill health, absence of health)
(noun)
Nominative, neuter, singular of anārogya
anārogya - ill health, sickness, unhealthiness
formed from a (negative) + ārogya (health)
महत् (mahat) - great, significant (great, large)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, noble
Root: mah (class 1)
Note: Part of a compound 'mahatkaṣṭam'.
कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, hardship (suffering, difficulty)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, trouble, suffering, pain
Root: kaṣ (class 1)
आत्म (ātma) - one's own (self, own)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul (ātman), essence, individual
Root: an (class 2)
Note: Part of a compound 'ātmabandhuvayogakṛt'.
बन्धु (bandhu) - relatives, kinsmen (relative, kinsman)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
bandh + u
Root: bandh (class 9)
Note: Part of a compound 'ātmabandhuvayogakṛt'.
वियोग (viyoga) - separation, parting (separation, disunion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of viyoga
viyoga - separation, disunion, absence
vi + yuj + ghaṇ
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a compound 'ātmabandhuvayogakṛt'.
कृत् (kṛt) - causing (making, causing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛt
kṛt - making, causing, doing, agent
agent noun from kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to Ketu as the agent.