बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-3
ग्रामभूम्यादिलाभश्च गृहं गोधनसंकुलम् ।
नीचास्तखेटसंयुक्ते ह्यष्टमे व्ययगेऽपि वा ॥३॥
नीचास्तखेटसंयुक्ते ह्यष्टमे व्ययगेऽपि वा ॥३॥
3. grāmabhūmyādilābhaśca gṛhaṃ godhanasaṃkulam .
nīcāstakheṭasaṃyukte hyaṣṭame vyayage'pi vā.
nīcāstakheṭasaṃyukte hyaṣṭame vyayage'pi vā.
3.
grāma bhūmi ādi lābhaḥ ca gṛham go dhana saṃkulam
nīca asta kheṭa saṃyukte hi aṣṭame vyayage api vā
nīca asta kheṭa saṃyukte hi aṣṭame vyayage api vā
3.
There will also be acquisition of villages, lands, and so on, and a house filled with cattle wealth. However, if Ketu is conjoined with a debilitated or combust planet, or is located in the eighth house or even in the twelfth house (house of loss)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्राम (grāma) - villages (village)
- भूमि (bhūmi) - lands (land, earth)
- आदि (ādi) - and so on (beginning, etc.)
- लाभः (lābhaḥ) - acquisition (gain, acquisition)
- च (ca) - and
- गृहम् (gṛham) - a house or home (house, home)
- गो (go) - cattle (cow, cattle)
- धन (dhana) - wealth (in form of cattle) (wealth)
- संकुलम् (saṁkulam) - filled with (cattle wealth) (full of, crowded with)
- नीच (nīca) - debilitated (in astrology) (low, debilitated)
- अस्त (asta) - combust (in astrology, when a planet is too close to the Sun) (setting, combust)
- खेट (kheṭa) - planet
- संयुक्ते (saṁyukte) - when Ketu is conjoined (with a debilitated or combust planet) (when conjoined)
- हि (hi) - (emphatic particle indicating a shift or strong affirmation) (indeed, for)
- अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house (house of longevity, death, transformations) (in the eighth)
- व्ययगे (vyayage) - being in the twelfth house (house of loss, expenditure) (being in the house of loss)
- अपि (api) - even if (also, even)
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
ग्राम (grāma) - villages (village)
(noun)
Nominative, masculine, singular of grāma
grāma - village, rural area
Note: Part of a compound 'grāmabhūmyādilābha'.
भूमि (bhūmi) - lands (land, earth)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - land, earth, ground
Root: bhū (class 1)
Note: Part of a compound 'grāmabhūmyādilābha'.
आदि (ādi) - and so on (beginning, etc.)
(indeclinable)
Note: Part of a compound 'grāmabhūmyādilābha'.
लाभः (lābhaḥ) - acquisition (gain, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
formed from labh + ghaṇ
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
गृहम् (gṛham) - a house or home (house, home)
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
Root: gṛh
गो (go) - cattle (cow, cattle)
(noun)
Nominative, feminine, singular of go
go - cow, cattle, ox
Note: Part of a compound 'godhanasaṃkulam'.
धन (dhana) - wealth (in form of cattle) (wealth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
Root: dhā (class 3)
Note: Part of a compound 'godhanasaṃkulam'.
संकुलम् (saṁkulam) - filled with (cattle wealth) (full of, crowded with)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃkula
saṁkula - full of, crowded with, mixed
Past Passive Participle
from sam + kul
Prefix: sam
Root: kul (class 1)
Note: Agrees with 'gṛham'.
नीच (nīca) - debilitated (in astrology) (low, debilitated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated (astrology)
Note: Part of a compound 'nīcāstakheṭasaṃyukte'.
अस्त (asta) - combust (in astrology, when a planet is too close to the Sun) (setting, combust)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of asta
asta - setting (of a planet), combust (astrology), gone
Root: as (class 2)
Note: Part of a compound 'nīcāstakheṭasaṃyukte'.
खेट (kheṭa) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, a celestial body
Note: Part of a compound 'nīcāstakheṭasaṃyukte'.
संयुक्ते (saṁyukte) - when Ketu is conjoined (with a debilitated or combust planet) (when conjoined)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - conjoined, associated
Past Passive Participle
formed from sam + yuj + kta
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Locative absolute construction, referring to Ketu implicitly.
हि (hi) - (emphatic particle indicating a shift or strong affirmation) (indeed, for)
(indeclinable)
अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth house (house of longevity, death, transformations) (in the eighth)
(adjective)
Locative, neuter, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth, the eighth house in astrology
ordinal number
Note: Refers to 'bhāve' (house) implicitly.
व्ययगे (vyayage) - being in the twelfth house (house of loss, expenditure) (being in the house of loss)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayaga
vyayaga - going to or being in the house of loss
vyaya + ga
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+ga)
- vyaya – expenditure, loss, the twelfth house in astrology
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: vyay (class 1) - ga – going, being, situated in
adjective (masculine)
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Refers to Ketu, implicitly.
अपि (api) - even if (also, even)
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)