बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-26
राजप्रीतिर्महोत्साहः कल्याणं च महत्सुखम् ।
महाराजप्रसादेन गृहभूम्यादिलाभकृत् ॥२६॥
महाराजप्रसादेन गृहभूम्यादिलाभकृत् ॥२६॥
26. rājaprītirmahotsāhaḥ kalyāṇaṃ ca mahatsukham .
mahārājaprasādena gṛhabhūmyādilābhakṛt.
mahārājaprasādena gṛhabhūmyādilābhakṛt.
26.
rājaprītiḥ mahotsāhaḥ kalyāṇam ca mahatsukham
mahārājaprasādena gṛhabhūmyādilābhakṛt
mahārājaprasādena gṛhabhūmyādilābhakṛt
26.
Royal favor, great enthusiasm, well-being, and immense happiness, as well as the acquisition of houses, lands, and similar possessions, are brought about through the grace of a great king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजप्रीतिः (rājaprītiḥ) - royal favor, king's affection
- महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - great enthusiasm, great zeal
- कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, well-being, auspiciousness
- च (ca) - and, also
- महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness, immense joy
- महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace of a great king
- गृहभूम्यादिलाभकृत् (gṛhabhūmyādilābhakṛt) - causing the acquisition of houses, lands, and the like
Words meanings and morphology
राजप्रीतिः (rājaprītiḥ) - royal favor, king's affection
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājaprīti
rājaprīti - royal favor, king's affection, love for the king
Compound type : tatpurusha (rājan+prīti)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - prīti – love, affection, favor, satisfaction
noun (feminine)
Root: √prī (class 9)
महोत्साहः (mahotsāhaḥ) - great enthusiasm, great zeal
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahotsāha
mahotsāha - great enthusiasm, great zeal
Compound type : karmadhāraya (mahā+utsāha)
- mahā – great, large, mighty
adjective - utsāha – enthusiasm, energy, zeal, effort
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: √sah (class 1)
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, well-being, auspiciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - beautiful, good, auspicious, welfare, well-being
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness, immense joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahatsukha
mahatsukha - great happiness, immense joy
Compound type : karmadhāraya (mahat+sukha)
- mahat – great, large, mighty
adjective - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter)
महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace of a great king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārājaprasāda
mahārājaprasāda - grace of a great king, favor of a sovereign
Compound type : tatpurusha (mahārāja+prasāda)
- mahārāja – great king, sovereign
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, clemency, tranquility
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: √sad (class 1)
गृहभूम्यादिलाभकृत् (gṛhabhūmyādilābhakṛt) - causing the acquisition of houses, lands, and the like
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gṛhabhūmyādilābhakṛt
gṛhabhūmyādilābhakṛt - one who causes the gain of houses, lands, etc.; leading to acquisition of homes, properties, etc.
kṛt suffix
Derived from √kṛ (to do) with gṛhabhūmyādilābha as its object.
Compound type : upapada-tatpurusha (gṛhabhūmyādilābha+kṛt)
- gṛhabhūmyādilābha – acquisition of houses, lands, etc.
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing, bringing about
adjective
agent noun/kṛt suffix
Derived from verb root √kṛ (to do, make)
Root: √kṛ (class 8)
Note: Refers to the implied subject, likely the Moon, as 'the one who causes'.