बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-43
द्वितीयद्यूननाथे तु तापज्वरविषाद्भयम् ।
दारपीडा मनःक्लेशमपमृत्युभयं भवेत् ॥४३॥
दारपीडा मनःक्लेशमपमृत्युभयं भवेत् ॥४३॥
43. dvitīyadyūnanāthe tu tāpajvaraviṣādbhayam .
dārapīḍā manaḥkleśamapamṛtyubhayaṃ bhavet.
dārapīḍā manaḥkleśamapamṛtyubhayaṃ bhavet.
43.
dvitīya-dyūna-nāthe tu tāpa-jvara-viṣāt bhayam
| dāra-pīḍā manaḥ-kleśam apamṛtyu-bhayam bhavet
| dāra-pīḍā manaḥ-kleśam apamṛtyu-bhayam bhavet
43.
However, when the lord of the second and seventh houses is afflicted, there will be fear from fevers and poison, suffering to the spouse, mental distress, and fear of untimely death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - when the lord of the second and seventh houses is present/afflicted
- तु (tu) - but, however, indeed
- ताप-ज्वर-विषात् (tāpa-jvara-viṣāt) - from fever and poison
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- दार-पीडा (dāra-pīḍā) - suffering/affliction to the spouse
- मनः-क्लेशम् (manaḥ-kleśam) - mental distress/affliction
- अपमृत्यु-भयम् (apamṛtyu-bhayam) - fear of untimely death
- भवेत् (bhavet) - will happen, may occur, should be
Words meanings and morphology
द्वितीय-द्यून-नाथे (dvitīya-dyūna-nāthe) - when the lord of the second and seventh houses is present/afflicted
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīya-dyūna-nātha
dvitīya-dyūna-nātha - the lord of the second and seventh houses (in astrology)
Compound type : dvandva tatpurusha (implied) + ṣaṣṭhī tatpurusha (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective (masculine) - dyūna – seventh house (house of spouse, partnerships)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Locative absolute construction, setting the condition.
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
ताप-ज्वर-विषात् (tāpa-jvara-viṣāt) - from fever and poison
(noun)
Ablative, neuter, singular of tāpa-jvara-viṣa
tāpa-jvara-viṣa - fever and poison
Compound type : dvandva tatpurusha (tāpa+jvara+viṣa)
- tāpa – heat, fever, suffering, distress
noun (masculine)
Root: tap (class 1) - jvara – fever, burning sensation
noun (masculine)
Derived from root 'jvar' (to be feverish)
Root: jvar (class 1) - viṣa – poison, venom
noun (neuter)
Root: viṣ (class 3)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
Derived from root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
दार-पीडा (dāra-pīḍā) - suffering/affliction to the spouse
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāra-pīḍā
dāra-pīḍā - affliction of the wife/spouse
Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (dāra+pīḍā)
- dāra – wife, spouse (often used in plural as 'dārāḥ')
noun (masculine) - pīḍā – pain, suffering, affliction, distress
noun (feminine)
Derived from root 'pīḍ' (to oppress, to torment)
Root: pīḍ (class 10)
मनः-क्लेशम् (manaḥ-kleśam) - mental distress/affliction
(noun)
Nominative, neuter, singular of manaḥ-kleśa
manaḥ-kleśa - mental anguish, distress of mind, sorrow
Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (manas+kleśa)
- manas – mind, intellect, thought, heart
noun (neuter)
Root: man (class 4) - kleśa – pain, distress, affliction, suffering (often associated with mental states or spiritual impurities)
noun (masculine)
Derived from root 'kliś' (to suffer)
Root: kliś (class 4)
Note: Can also be accusative.
अपमृत्यु-भयम् (apamṛtyu-bhayam) - fear of untimely death
(noun)
Nominative, neuter, singular of apamṛtyu-bhaya
apamṛtyu-bhaya - fear of untimely or accidental death
Compound type : ṣaṣṭhī tatpurusha (apamṛtyu+bhaya)
- apamṛtyu – untimely death, accidental death
noun (masculine)
Compound of 'apa' (away, wrong) and 'mṛtyu' (death)
Prefix: apa
Root: mṛ (class 6) - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Derived from root 'bhī' (to fear)
Root: bhī (class 3)
Note: Can also be accusative.
भवेत् (bhavet) - will happen, may occur, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)