बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-59, verse-39
गृगारामक्षेत्रलाभो राजानुग्रहवैभवम् ।
भाग्ये कर्मेशसम्बन्धे भूलाभः सौख्यमेव च ॥३९॥
भाग्ये कर्मेशसम्बन्धे भूलाभः सौख्यमेव च ॥३९॥
39. gṛgārāmakṣetralābho rājānugrahavaibhavam .
bhāgye karmeśasambandhe bhūlābhaḥ saukhyameva ca.
bhāgye karmeśasambandhe bhūlābhaḥ saukhyameva ca.
39.
gṛgārāmakṣetralābhaḥ rājānugrahavibhavam bhāgye
karmeśasambandhe bhūlābhaḥ saukhyam eva ca
karmeśasambandhe bhūlābhaḥ saukhyam eva ca
39.
There will be gains of houses, gardens, and fields, along with royal favor and splendor. When there is a connection between the lord of the tenth house and the ninth house, there will be gains of land and indeed, happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृगारामक्षेत्रलाभः (gṛgārāmakṣetralābhaḥ) - gain of houses, gardens, and fields
- राजानुग्रहविभवम् (rājānugrahavibhavam) - royal favor and splendor/wealth
- भाग्ये (bhāgye) - in the astrological ninth house (in the ninth house, in destiny/fortune)
- कर्मेशसम्बन्धे (karmeśasambandhe) - when there is a connection with the lord of the astrological tenth house (when there is a connection with the lord of the tenth house)
- भूलाभः (bhūlābhaḥ) - gain of land
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- एव (eva) - indeed, certainly, only, just
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
गृगारामक्षेत्रलाभः (gṛgārāmakṣetralābhaḥ) - gain of houses, gardens, and fields
(noun)
Nominative, masculine, singular of gṛgārāmakṣetralābha
gṛgārāmakṣetralābha - gain of houses, gardens, and fields
Tatpuruṣa compound of gṛgārāmakṣetra and lābha.
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+ārāma+kṣetra+lābha)
- gṛha – house, home
noun (neuter)
Root: gṛh (class 9) - ārāma – garden, park, pleasure-ground
noun (masculine)
From ā-ram (to rest/rejoice).
Prefix: ā
Root: ram (class 1) - kṣetra – field, region, domain, sign (in astrology)
noun (neuter)
Root: kṣī (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1)
Note: Subject of implied sentence.
राजानुग्रहविभवम् (rājānugrahavibhavam) - royal favor and splendor/wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājānugrahavibhava
rājānugrahavibhava - royal favor and prosperity/splendor
Dvandva compound of rājānugraha and vibhava.
Compound type : dvandva (rājānugraha+vibhava)
- rājānugraha – royal favor, grace of the king
noun (masculine)
Tatpuruṣa compound (rājñaḥ anugrahaḥ).
Prefix: anu - vibhava – prosperity, wealth, splendor, power
noun (masculine)
From vi-bhū (to be powerful, to exist fully).
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: Subject of implied sentence.
भाग्ये (bhāgye) - in the astrological ninth house (in the ninth house, in destiny/fortune)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, destiny, luck, the ninth house (in astrology)
Derived from bhaga (fortune) with ya suffix.
Root: bhaj (class 1)
Note: Denotes location or condition in a locative absolute construction.
कर्मेशसम्बन्धे (karmeśasambandhe) - when there is a connection with the lord of the astrological tenth house (when there is a connection with the lord of the tenth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of karmeśasambandha
karmeśasambandha - connection with the lord of the tenth house
Tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (karmeśa+sambandha)
- karmeśa – lord of karma, lord of the tenth house
noun (masculine)
Tatpuruṣa compound (karmaṇaḥ īśaḥ). - sambandha – connection, relation, relationship
noun (masculine)
From sam-bandh (to bind together).
Prefix: sam
Root: bandh (class 1)
Note: Forms a locative absolute construction with bhāgye.
भूलाभः (bhūlābhaḥ) - gain of land
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūlābha
bhūlābha - gain of land, acquisition of property
Tatpuruṣa compound.
Compound type : tatpuruṣa (bhū+lābha)
- bhū – earth, land, ground
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
From root labh (to obtain).
Root: labh (class 1)
Note: Subject of implied sentence.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, ease, well-being
Derived from sukha (pleasure) with ṣyañ suffix.
Note: Subject of implied sentence.
एव (eva) - indeed, certainly, only, just
(indeclinable)
Emphatic particle.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction.
Note: Connects clauses or words.