बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-9
राज्यलाभो महत्सौख्यं वस्त्राभरणसंयुतम् ।
धनधान्यादिलाभश्च स्त्रीलाभो बहुसौख्यकृत् ॥९॥
धनधान्यादिलाभश्च स्त्रीलाभो बहुसौख्यकृत् ॥९॥
9. rājyalābho mahatsaukhyaṃ vastrābharaṇasaṃyutam .
dhanadhānyādilābhaśca strīlābho bahusaukhyakṛt.
dhanadhānyādilābhaśca strīlābho bahusaukhyakṛt.
9.
rājyalābhaḥ mahatsaukhyam vastrābharaṇasaṃyutam
dhanadhānyādilābhaḥ ca strīlābhaḥ bahusaukhyakṛt
dhanadhānyādilābhaḥ ca strīlābhaḥ bahusaukhyakṛt
9.
There is acquisition of a kingdom or high office, great happiness, and the attainment of clothes and ornaments. Furthermore, there will be gains of wealth, grains, and other such things, along with the acquisition of a wife, which brings much joy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - acquisition of a kingdom/power
- महत्सौख्यम् (mahatsaukhyam) - great happiness/joy
- वस्त्राभरणसंयुतम् (vastrābharaṇasaṁyutam) - endowed with clothes and ornaments
- धनधान्यादिलाभः (dhanadhānyādilābhaḥ) - gain of wealth, grain, and other such things
- च (ca) - and, also
- स्त्रीलाभः (strīlābhaḥ) - acquisition of a wife/women
- बहुसौख्यकृत् (bahusaukhyakṛt) - causing much happiness
Words meanings and morphology
राज्यलाभः (rājyalābhaḥ) - acquisition of a kingdom/power
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - gain of a kingdom, acquisition of royal authority, high office
Compound type : tatpurusha (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, dominion, government
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
महत्सौख्यम् (mahatsaukhyam) - great happiness/joy
(noun)
neuter, singular of mahatsaukhya
mahatsaukhya - great happiness, abundant joy
Compound type : karmadhāraya (mahat+saukhya)
- mahat – great, large, mighty
adjective (neuter) - saukhya – happiness, well-being, comfort, pleasantness
noun (neuter)
derived from sukha (sukha + yañ suffix)
वस्त्राभरणसंयुतम् (vastrābharaṇasaṁyutam) - endowed with clothes and ornaments
(adjective)
neuter, singular of vastrābharaṇasaṃyuta
vastrābharaṇasaṁyuta - endowed/furnished with clothes and ornaments
Compound type : tatpurusha (vastrābharaṇa+saṃyuta)
- vastrābharaṇa – clothes and ornaments
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
verbal derivative (masculine/neuter)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
धनधान्यादिलाभः (dhanadhānyādilābhaḥ) - gain of wealth, grain, and other such things
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyādilābha
dhanadhānyādilābha - gain of wealth, grain, etc.
Compound type : tatpurusha (dhanadhānyādi+lābha)
- dhanadhānyādi – wealth, grain, etc.
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्त्रीलाभः (strīlābhaḥ) - acquisition of a wife/women
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīlābha
strīlābha - acquisition of a wife, gain of women
Compound type : tatpurusha (strī+lābha)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
बहुसौख्यकृत् (bahusaukhyakṛt) - causing much happiness
(adjective)
Nominative, singular of bahusaukhyakṛt
bahusaukhyakṛt - causing great happiness, bestowing much joy
Compound type : tatpurusha (bahusaukhya+kṛt)
- bahusaukhya – much happiness, great joy
noun (neuter) - kṛt – maker, doer, causing, performing
verbal derivative (masculine)
agent noun
Root: kṛ (class 8)