बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-52
धने वा बलसंयुते दायेशाद्वा तथैव च ।
तत्काले धनलाभः स्याद्राजसम्मानवैभवम् ॥५२॥
तत्काले धनलाभः स्याद्राजसम्मानवैभवम् ॥५२॥
52. dhane vā balasaṃyute dāyeśādvā tathaiva ca .
tatkāle dhanalābhaḥ syādrājasammānavaibhavam.
tatkāle dhanalābhaḥ syādrājasammānavaibhavam.
52.
dhane vā balasaṃyute dāyeśāt vā tathā eva ca
tatkāle dhanalābhaḥ syāt rājasammānavibhavam
tatkāle dhanalābhaḥ syāt rājasammānavibhavam
52.
Alternatively, if the Sun is in the second (dhana) house and endowed with strength; or if similar auspicious conditions are observed from the perspective of the Dasha (dāyeśa) lord. At that time, there will be a gain of wealth, royal honor, and splendor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धने (dhane) - in the second (dhana) house (in wealth, in the 2nd house)
- वा (vā) - or (or, either)
- बलसंयुते (balasaṁyute) - endowed with strength (endowed with strength, combined with power)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the Dasha (planetary period) lord (from the lord of Dasha, from the lord of inheritance)
- वा (vā) - or (or, either)
- तथा (tathā) - similarly, in the same manner (thus, so, in that manner)
- एव (eva) - indeed, as well (indeed, just, only, exactly)
- च (ca) - and (and, also)
- तत्काले (tatkāle) - at that specific time (at that time)
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth (gain of wealth, profit)
- स्यात् (syāt) - there will be (there should be, it would be, may it be)
- राजसम्मानविभवम् (rājasammānavibhavam) - royal honor and splendor
Words meanings and morphology
धने (dhane) - in the second (dhana) house (in wealth, in the 2nd house)
(noun)
Locative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, money, possession, 2nd house (astrology)
Root: dhā (class 3)
Note: Implies 'when the Sun is in the 2nd house'.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
बलसंयुते (balasaṁyute) - endowed with strength (endowed with strength, combined with power)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyuta
balasaṁyuta - joined with strength, strong, powerful
Past Passive Participle-like formation
Compound of bala (strength) and saṃyuta (joined, connected, from root yuj with prefix sam)
Compound type : tatpuruṣa (bala+saṃyuta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter)
Root: bal (class 1) - saṃyuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with `dhane` in locative case, masculine, singular. Implies 'when the Sun is strong [in that house]'.
दायेशात् (dāyeśāt) - from the Dasha (planetary period) lord (from the lord of Dasha, from the lord of inheritance)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of Dasha (planetary period), lord of inheritance, inheritor
Compound of dāya (inheritance, share, planetary period) and īśa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – gift, share, inheritance, planetary period (dasha)
noun (masculine)
Root: dā (class 3) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
From root īś (to rule, be master)
Root: īś (class 2)
Note: The ablative case implies 'from' or 'through the influence of' the Dasha lord.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, in the same manner (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, as well (indeed, just, only, exactly)
(indeclinable)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तत्काले (tatkāle) - at that specific time (at that time)
(noun)
Locative, masculine, singular of tatkāla
tatkāla - that time, at that moment
Compound of tad (that) and kāla (time)
Compound type : tatpuruṣa (tad+kāla)
- tad – that, this
pronoun (neuter) - kāla – time, period, duration
noun (masculine)
Note: Denotes 'at that time'.
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth (gain of wealth, profit)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - acquisition of wealth, financial gain
Compound of dhana (wealth) and lābha (gain)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, money, possession
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
From root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
Note: Subject of the verb `syāt`.
स्यात् (syāt) - there will be (there should be, it would be, may it be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
optative mood, Parasmaipada
3rd person singular active optative from root as (class 2)
Root: as (class 2)
राजसम्मानविभवम् (rājasammānavibhavam) - royal honor and splendor
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājasammānavibhava
rājasammānavibhava - royal honor and grandeur/splendor
Compound of rājan (king, royal), sammāna (honor), and vibhava (splendor, prosperity)
Compound type : dvandva-like / tatpuruṣa (rājan+sammāna+vibhava)
- rājan – king, ruler, royal
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - sammāna – honor, respect, reverence
noun (masculine)
From root man with prefix sam
Prefix: sam
Root: man (class 4) - vibhava – splendor, prosperity, power, greatness
noun (masculine)
From root bhū with prefix vi
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)