बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-75
दूरयात्रादिगमनं पुण्यधर्मादिसंग्रहः ।
सेतुस्नानफलावाप्तिरिष्टसिद्धिः सुखावहा ॥७५॥
सेतुस्नानफलावाप्तिरिष्टसिद्धिः सुखावहा ॥७५॥
75. dūrayātrādigamanaṃ puṇyadharmādisaṃgrahaḥ .
setusnānaphalāvāptiriṣṭasiddhiḥ sukhāvahā.
setusnānaphalāvāptiriṣṭasiddhiḥ sukhāvahā.
75.
dūrayātrādigamanaṃ puṇyadharmādisaṅgrahaḥ
setusnānaphalāvāptiḥ iṣṭasiddhiḥ sukhāvahā
setusnānaphalāvāptiḥ iṣṭasiddhiḥ sukhāvahā
75.
The person will undertake long journeys, accumulate merit (puṇya) and righteous deeds (dharma), attain the benefits of bathing in sacred waters, and achieve desired successes that bring happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दूरयात्रादिगमनम् (dūrayātrādigamanam) - going on long journeys, etc.
- पुण्यधर्मादिसङ्ग्रहः (puṇyadharmādisaṅgrahaḥ) - accumulation of merit (puṇya), dharma, etc.
- सेतुस्नानफलावाप्तिः (setusnānaphalāvāptiḥ) - attainment of the results of bathing at sacred bridges/waters
- इष्टसिद्धिः (iṣṭasiddhiḥ) - desired success
- सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, leading to joy
Words meanings and morphology
दूरयात्रादिगमनम् (dūrayātrādigamanam) - going on long journeys, etc.
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūrayātrādigamana
dūrayātrādigamana - going on long journeys and so on
Compound type : tatpuruṣa (dūra+yātrā+ādi+gamana)
- dūra – distant, far, remote
adjective - yātrā – journey, travel, procession
noun (feminine)
from root yā-
Root: yā (class 2) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable - gamana – going, moving, proceeding
noun (neuter)
from root gam-
Root: gam (class 1)
पुण्यधर्मादिसङ्ग्रहः (puṇyadharmādisaṅgrahaḥ) - accumulation of merit (puṇya), dharma, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of puṇyadharmādisaṅgraha
puṇyadharmādisaṅgraha - accumulation of merit (puṇya), natural law (dharma), and so on
Compound type : tatpuruṣa (puṇya+dharma+ādi+saṅgraha)
- puṇya – merit, virtue, good deed
noun (neuter) - dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
noun (masculine)
from root dhṛ-
Root: dhṛ (class 1) - ādi – beginning, starting with, and so on
indeclinable - saṅgraha – collection, accumulation, compilation
noun (masculine)
from root grah- with saṃ-
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
सेतुस्नानफलावाप्तिः (setusnānaphalāvāptiḥ) - attainment of the results of bathing at sacred bridges/waters
(noun)
Nominative, feminine, singular of setusnānaphalāvāpti
setusnānaphalāvāpti - attainment of the results of bathing at bridges/sacred places
Compound type : tatpuruṣa (setu+snāna+phala+āvāpti)
- setu – bridge, dam, sacred place for bathing
noun (masculine) - snāna – bathing, ablution
noun (neuter)
from root snā-
Root: snā (class 2) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - āvāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
from root āp- with ā-
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
इष्टसिद्धिः (iṣṭasiddhiḥ) - desired success
(noun)
Nominative, feminine, singular of iṣṭasiddhi
iṣṭasiddhi - desired accomplishment, fulfillment of wishes
Compound type : karmadhāraya (iṣṭa+siddhi)
- iṣṭa – desired, wished for, worshipped
adjective
Past Passive Participle
from root iṣ-
Root: iṣ (class 4) - siddhi – success, accomplishment, fulfillment
noun (feminine)
from root sidh-
Root: sidh (class 1)
सुखावहा (sukhāvahā) - bringing happiness, leading to joy
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sukhāvaha
sukhāvaha - bringing happiness, causing joy
Compound type : karmadhāraya (sukha+āvaha)
- sukha – happiness, joy, ease
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective
from root vah- with ā-
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: This adjective modifies the preceding nouns, particularly iṣṭasiddhiḥ.