बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-41
पूर्वस्यां दिशि विप्रेन्द्र प्रयाणं धन्लाभदम् ।
कल्याणं च महाप्रीतिः पितृमातृसुखावहा ॥४१॥
कल्याणं च महाप्रीतिः पितृमातृसुखावहा ॥४१॥
41. pūrvasyāṃ diśi viprendra prayāṇaṃ dhanlābhadam .
kalyāṇaṃ ca mahāprītiḥ pitṛmātṛsukhāvahā.
kalyāṇaṃ ca mahāprītiḥ pitṛmātṛsukhāvahā.
41.
pūrvasyām diśi vipra-indra prayāṇam dhan-lābha-dam
kalyāṇam ca mahā-prītiḥ pitṛ-mātṛ-sukha-āvahā
kalyāṇam ca mahā-prītiḥ pitṛ-mātṛ-sukha-āvahā
41.
O preeminent Brahmin, journeying in the eastern direction grants wealth and profit. It brings about welfare and great joy, leading to happiness for both father and mother.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वस्याम् (pūrvasyām) - in the eastern, in the former
- दिशि (diśi) - in the direction
- विप्र-इन्द्र (vipra-indra) - O chief of brahmins, O preeminent Brahmin
- प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, travel, departure
- धन्-लाभ-दम् (dhan-lābha-dam) - giving wealth and gain, productive of wealth and profit
- कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, good fortune
- च (ca) - and, also
- महा-प्रीतिः (mahā-prītiḥ) - great joy, immense delight
- पितृ-मातृ-सुख-आवहा (pitṛ-mātṛ-sukha-āvahā) - bringing happiness to father and mother
Words meanings and morphology
पूर्वस्याम् (pūrvasyām) - in the eastern, in the former
(adjective)
Locative, feminine, singular of pūrva
pūrva - eastern, prior, former, preceding
दिशि (diśi) - in the direction
(noun)
Locative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter, region, point of the compass
विप्र-इन्द्र (vipra-indra) - O chief of brahmins, O preeminent Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra-indra
vipra-indra - chief of brahmins, preeminent Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (vipra+indra)
- vipra – Brahmin, learned man, inspired
noun (masculine) - indra – chief, lord, best
noun (masculine)
प्रयाणम् (prayāṇam) - journey, travel, departure
(noun)
Nominative, neuter, singular of prayāṇa
prayāṇa - journey, travel, departure, going forth
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
धन्-लाभ-दम् (dhan-lābha-dam) - giving wealth and gain, productive of wealth and profit
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dhan-lābha-da
dhan-lābha-da - giving wealth and gain, granting riches and profit
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha+da)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - da – giving, granting, bestowing
adjective
Suffix -da from root dā
Root: dā (class 3)
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, good fortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - welfare, auspiciousness, good fortune, virtue
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महा-प्रीतिः (mahā-prītiḥ) - great joy, immense delight
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahā-prīti
mahā-prīti - great joy, immense delight
Compound type : karma-dhāraya (mahā+prīti)
- mahā – great, large, mighty
adjective - prīti – joy, pleasure, affection, love
noun (feminine)
Root: prī (class 4)
पितृ-मातृ-सुख-आवहा (pitṛ-mātṛ-sukha-āvahā) - bringing happiness to father and mother
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pitṛ-mātṛ-sukha-āvaha
pitṛ-mātṛ-sukha-āvaha - bringing happiness to father and mother
Compound type : bahuvrīhi (pitṛ+mātṛ+sukha+āvaha)
- pitṛ – father, ancestor
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine) - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing
adjective
Suffix -a from root vah with prefix ā
Prefix: ā
Root: vah (class 1)