बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-48
दिव्यान्नभोजनं सौख्यं स्वबन्धुजनपोषकम् ।
द्विसप्तमाधिपे शुक्रे तद्दशानां धनक्षतिः ॥४८॥
द्विसप्तमाधिपे शुक्रे तद्दशानां धनक्षतिः ॥४८॥
48. divyānnabhojanaṃ saukhyaṃ svabandhujanapoṣakam .
dvisaptamādhipe śukre taddaśānāṃ dhanakṣatiḥ.
dvisaptamādhipe śukre taddaśānāṃ dhanakṣatiḥ.
48.
divya-anna-bhojanam saukhyam sva-bandhu-jana-poṣakam
dvi-saptama-adhipe śukre tat-daśānām dhana-kṣatiḥ
dvi-saptama-adhipe śukre tat-daśānām dhana-kṣatiḥ
48.
Enjoyment of divine food, comfort, and supporting one's own relatives. However, when Venus is the lord of the second and seventh houses, its planetary period (daśā) brings about a loss of wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्य-अन्न-भोजनम् (divya-anna-bhojanam) - divine food, celestial feast
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- स्व-बन्धु-जन-पोषकम् (sva-bandhu-jana-poṣakam) - nourishing one's own relatives
- द्वि-सप्तम-अधिपे (dvi-saptama-adhipe) - when the lord of the second and seventh houses
- शुक्रे (śukre) - in Venus, when Venus
- तत्-दशानाम् (tat-daśānām) - of their planetary period, of that period
- धन-क्षतिः (dhana-kṣatiḥ) - loss of wealth
Words meanings and morphology
दिव्य-अन्न-भोजनम् (divya-anna-bhojanam) - divine food, celestial feast
(noun)
Nominative, neuter, singular of divya-anna-bhojana
divya-anna-bhojana - divine food, celestial feast
Compound of divya (divine), anna (food), bhojana (eating/food)
Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (divya+anna+bhojana)
- divya – divine, celestial, heavenly
adjective
From div (heaven)
Root: div (class 4) - anna – food, rice, grain
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root ad (to eat)
Root: ad (class 2) - bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
action noun from root bhuj
From root bhuj (to eat, enjoy)
Root: bhuj (class 7)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
Derived from sukha (happiness)
स्व-बन्धु-जन-पोषकम् (sva-bandhu-jana-poṣakam) - nourishing one's own relatives
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sva-bandhu-jana-poṣaka
sva-bandhu-jana-poṣaka - one who nourishes one's own relatives
Compound of sva (own), bandhu-jana (relatives), poṣaka (nourisher/nourishing)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+bandhu-jana+poṣaka)
- sva – own, one's own
pronoun - bandhu-jana – relatives, kinsfolk
noun (masculine)
Compound of bandhu (relative) + jana (people) - poṣaka – nourisher, cherisher, fostering
adjective (masculine)
Agent noun from root puṣ
From root puṣ (to nourish), with suffix -aka
Root: puṣ (class 4)
Note: Agrees with the general subject of the sentence, 'happiness' (saukhyam) or implies a general condition.
द्वि-सप्तम-अधिपे (dvi-saptama-adhipe) - when the lord of the second and seventh houses
(noun)
Locative, masculine, singular of dvi-saptama-adhipa
dvi-saptama-adhipa - lord of the 2nd and 7th houses
Compound of dvi (two), saptama (seventh), adhipa (lord). Refers to the lord of the 2nd and 7th houses in astrology
Compound type : dvandva-ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dvi+saptama+adhipa)
- dvi – two
numeral - saptama – seventh
adjective
Ordinal number from sapta (seven) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Compound of adhi (over) + pa (protector/ruler)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
Note: Locative absolute construction, implying 'when the lord...'
शुक्रे (śukre) - in Venus, when Venus
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus, semen, bright
Root: śuc (class 1)
Note: Locative absolute construction, implying 'when Venus is (the lord)...'
तत्-दशानाम् (tat-daśānām) - of their planetary period, of that period
(noun)
Genitive, feminine, plural of tat-daśā
tat-daśā - that planetary period
Compound of tat (that) + daśā (planetary period)
Compound type : karmadhāraya (tat+daśā)
- tad – that, he, she, it
pronoun - daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine)
Root: daś (class 1)
Note: Refers to the planetary period (daśā) associated with Venus.
धन-क्षतिः (dhana-kṣatiḥ) - loss of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhana-kṣati
dhana-kṣati - loss of wealth
Compound of dhana (wealth) + kṣati (loss, injury)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+kṣati)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - kṣati – loss, damage, injury, destruction
noun (feminine)
action noun from root kṣi
From root kṣi (to destroy, diminish)
Root: kṣi (class 1)