बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-74
देशग्रामाधिकं च यवनप्रभुदर्शनम् ।
गृहे कल्याणसम्पत्तिर्बहुसेनाधिपत्यकम् ॥७४॥
गृहे कल्याणसम्पत्तिर्बहुसेनाधिपत्यकम् ॥७४॥
74. deśagrāmādhikaṃ ca yavanaprabhudarśanam .
gṛhe kalyāṇasampattirbahusenādhipatyakam.
gṛhe kalyāṇasampattirbahusenādhipatyakam.
74.
deśagrāmādhikaṃ ca yavanaprabhudarśanam
gṛhe kalyāṇasampattiḥ bahusenādhipatyakam
gṛhe kalyāṇasampattiḥ bahusenādhipatyakam
74.
And authority over lands (deśa) and villages (grāma), as well as an audience with foreign rulers (yavana prabhu). In the home, there will be auspicious prosperity and command over many armies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देशग्रामाधिकं (deśagrāmādhikaṁ) - rulership over countries and villages
- च (ca) - and
- यवनप्रभुदर्शनम् (yavanaprabhudarśanam) - audience with foreign rulers (yavana prabhu)
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- कल्याणसम्पत्तिः (kalyāṇasampattiḥ) - auspicious prosperity, welfare and wealth
- बहुसेनाधिपत्यकम् (bahusenādhipatyakam) - command over many armies, leadership of numerous forces
Words meanings and morphology
देशग्रामाधिकं (deśagrāmādhikaṁ) - rulership over countries and villages
(noun)
Accusative, neuter, singular of deśagrāmādhika
deśagrāmādhika - ruler or master of countries and villages; pertaining to superior position over regions and hamlets
Compound type : Tatpuruṣa (deśagrāma+adhika)
- deśagrāma – country and village, land and village
noun (masculine) - adhika – ruler, chief, superior; greater, more, additional
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यवनप्रभुदर्शनम् (yavanaprabhudarśanam) - audience with foreign rulers (yavana prabhu)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yavanaprabhudarśana
yavanaprabhudarśana - seeing or having an audience with Yavana (foreign) lords
Compound type : Shashṭhī Tatpuruṣa (yavanaprabhu+darśana)
- yavanaprabhu – Yavana lord/ruler, foreign ruler
noun (masculine) - darśana – sight, seeing, audience, appearance
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, abode
कल्याणसम्पत्तिः (kalyāṇasampattiḥ) - auspicious prosperity, welfare and wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalyāṇasampatti
kalyāṇasampatti - auspicious wealth, prosperity and well-being
Compound type : Karma-dhāraya (kalyāṇa+sampatti)
- kalyāṇa – welfare, auspiciousness, good fortune, happiness
noun (neuter) - sampatti – wealth, prosperity, abundance, success
noun (feminine)
बहुसेनाधिपत्यकम् (bahusenādhipatyakam) - command over many armies, leadership of numerous forces
(noun)
Nominative, neuter, singular of bahusenādhipatyaka
bahusenādhipatyaka - sovereignty over many armies, command of numerous forces
Compound type : Tatpuruṣa (bahusenā+ādhipatyaka)
- bahusenā – many armies, numerous forces
noun (feminine) - ādhipatyaka – sovereignty, supremacy, command, leadership, dominion
noun (neuter)