बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-65
जीवस्यान्तर्गते भौमे लग्नात्केन्द्रत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि तुङ्गांशे स्वांशगेऽपि वा ॥६५॥
स्वोच्चे वा स्वर्क्षगे वापि तुङ्गांशे स्वांशगेऽपि वा ॥६५॥
65. jīvasyāntargate bhaume lagnātkendratrikoṇage .
svocce vā svarkṣage vāpi tuṅgāṃśe svāṃśage'pi vā.
svocce vā svarkṣage vāpi tuṅgāṃśe svāṃśage'pi vā.
65.
jīvasya antargate bhaume lagnāt kendratrikoṇage
svocce vā svarkṣage vā api tuṅgāṃśe svāṃśage api vā
svocce vā svarkṣage vā api tuṅgāṃśe svāṃśage api vā
65.
When Mars, during the planetary period (dasha) of Jupiter, is situated in a quadrant or trine house from the ascendant, or in its sign of exaltation, or in its own sign, or even in an exalted navamsha, or in its own navamsha...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवस्य (jīvasya) - pertaining to the planetary period (dasha) of Jupiter (of Jupiter, of life, of a living being)
- अन्तर्गते (antargate) - when Mars is situated within (the period of Jupiter) (situated within, entered)
- भौमे (bhaume) - when Mars (is in this state) (in Mars, pertaining to Mars)
- लग्नात् (lagnāt) - relative to the ascendant house in an astrological chart (from the ascendant)
- केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - specifically referring to astrological quadrant (kendra) or trine (trikoṇa) houses (situated in a quadrant or trine)
- स्वोच्चे (svocce) - in Mars's sign of exaltation (in its own exaltation)
- वा (vā) - or
- स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in Mars's own astrological sign (in its own sign)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also, too
- तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in a navamsha division where Mars is exalted (in an exalted navamsha)
- स्वांशगे (svāṁśage) - in a navamsha division corresponding to Mars's own sign (in its own navamsha)
- अपि (api) - even, also, too
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
जीवस्य (jīvasya) - pertaining to the planetary period (dasha) of Jupiter (of Jupiter, of life, of a living being)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - life, living being, soul, the planet Jupiter
अन्तर्गते (antargate) - when Mars is situated within (the period of Jupiter) (situated within, entered)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - entered, included, contained within
Past Passive Participle
from 'antar' (within) + root 'gam' (to go)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
भौमे (bhaume) - when Mars (is in this state) (in Mars, pertaining to Mars)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhauma
bhauma - son of Earth, Mars, earthly
लग्नात् (lagnāt) - relative to the ascendant house in an astrological chart (from the ascendant)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign, union
केन्द्रत्रिकोणगे (kendratrikoṇage) - specifically referring to astrological quadrant (kendra) or trine (trikoṇa) houses (situated in a quadrant or trine)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - situated in a quadrant (kendra) or trine (trikoṇa) house
Compound type : dvandva tatpuruṣa (implied) (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, quadrant (astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine house (astrology)
noun (neuter) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
स्वोच्चे (svocce) - in Mars's sign of exaltation (in its own exaltation)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - ucca – high, exalted, exaltation
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्वर्क्षगे (svarkṣage) - in Mars's own astrological sign (in its own sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svarkṣaga
svarkṣaga - situated in its own sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+ṛkṣa+ga)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - ṛkṣa – star, constellation, astrological sign
noun (neuter) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in a navamsha division where Mars is exalted (in an exalted navamsha)
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṅgāṃśa
tuṅgāṁśa - exalted portion (referring to a navamsha division)
Compound type : tatpuruṣa (tuṅga+aṃśa)
- tuṅga – high, exalted, prominent
adjective (neuter) - aṃśa – part, portion, division (e.g., navamsha)
noun (masculine)
स्वांशगे (svāṁśage) - in a navamsha division corresponding to Mars's own sign (in its own navamsha)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - situated in its own navamsha
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - aṃśa – part, portion, division (e.g., navamsha)
noun (masculine) - ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)