बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-5
नीचसङ्गो महादुःखं दायादजनविग्रहः ।
कलहो न विचारोस्य स्वप्रभुष्वपमृत्युकृत् ॥५॥
कलहो न विचारोस्य स्वप्रभुष्वपमृत्युकृत् ॥५॥
5. nīcasaṅgo mahāduḥkhaṃ dāyādajanavigrahaḥ .
kalaho na vicārosya svaprabhuṣvapamṛtyukṛt.
kalaho na vicārosya svaprabhuṣvapamṛtyukṛt.
5.
nīcasaṅgaḥ mahāduḥkham dāyādajanavigrahaḥ
kalahaḥ na vicāraḥ asya svaprabhuṣu apamṛtyukṛt
kalahaḥ na vicāraḥ asya svaprabhuṣu apamṛtyukṛt
5.
Association with ignoble people brings great sorrow. Strife with relatives and quarrels with one's own superiors, (undertaken) without proper consideration, cause untimely death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचसङ्गः (nīcasaṅgaḥ) - association with low/base/ignoble people
- महादुःखम् (mahāduḥkham) - great sorrow, great suffering
- दायादजनविग्रहः (dāyādajanavigrahaḥ) - conflict/strife with relatives
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, conflict
- न (na) - not, no
- विचारः (vicāraḥ) - consideration, thought, deliberation
- अस्य (asya) - of this, of him, his
- स्वप्रभुषु (svaprabhuṣu) - towards one's own masters/superiors
- अपमृत्युकृत् (apamṛtyukṛt) - causing untimely death
Words meanings and morphology
नीचसङ्गः (nīcasaṅgaḥ) - association with low/base/ignoble people
(noun)
Nominative, masculine, singular of nīcasaṅga
nīcasaṅga - association with base people, bad company
Compound type : tatpurusha (nīca+saṅga)
- nīca – low, base, ignoble, inferior
adjective (masculine) - saṅga – association, contact, attachment, company
noun (masculine)
Root: sañj (class 1)
महादुःखम् (mahāduḥkham) - great sorrow, great suffering
(noun)
neuter, singular of mahāduḥkha
mahāduḥkha - great sorrow, great misery
Compound type : karmadhāraya (mahat+duḥkha)
- mahat – great, large, mighty
adjective (neuter) - duḥkha – sorrow, suffering, misery, pain
noun (neuter)
दायादजनविग्रहः (dāyādajanavigrahaḥ) - conflict/strife with relatives
(noun)
Nominative, masculine, singular of dāyādajanavigraha
dāyādajanavigraha - quarrel/strife with kinsmen/heirs
Compound type : tatpurusha (dāyādajana+vigraha)
- dāyādajana – a group of heirs or kinsmen, relatives
noun (masculine) - vigraha – conflict, strife, battle, dispute
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: grah (class 9)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, conflict
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, fight
न (na) - not, no
(indeclinable)
विचारः (vicāraḥ) - consideration, thought, deliberation
(noun)
Nominative, masculine, singular of vicāra
vicāra - consideration, deliberation, thought, reflection, inquiry
Prefix: vi
Root: car (class 1)
अस्य (asya) - of this, of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine/neuter, singular of idam
idam - this, he, she, it
स्वप्रभुषु (svaprabhuṣu) - towards one's own masters/superiors
(noun)
Locative, masculine, plural of svaprabhu
svaprabhu - one's own master, lord, superior
Compound type : tatpurusha (sva+prabhu)
- sva – own, one's own
adjective/pronoun (masculine) - prabhu – master, lord, superior, ruler
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
अपमृत्युकृत् (apamṛtyukṛt) - causing untimely death
(adjective)
Nominative, singular of apamṛtyukṛt
apamṛtyukṛt - causing untimely death, bringing about an unnatural death
Compound type : tatpurusha (apamṛtyu+kṛt)
- apamṛtyu – untimely death, unnatural death
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing, performing
verbal derivative (masculine)
agent noun
Root: kṛ (class 8)