बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-56
अकस्मात्कलहश्चैव जीवस्यान्तर्गते रवौ ।
द्वितीयद्यूननाथे तु देहपीडा भविष्यति ॥५६॥
द्वितीयद्यूननाथे तु देहपीडा भविष्यति ॥५६॥
56. akasmātkalahaścaiva jīvasyāntargate ravau .
dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati.
56.
akasmāt kalahaḥ ca eva jīvasya antargate
ravau dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati
ravau dvitīyadyūnanāthe tu dehapīḍā bhaviṣyati
56.
Unexpected quarrels occur when the Sun is situated within the life-force (jīva). However, if the lord of the second and seventh houses is involved, there will be bodily affliction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, accidentally
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- जीवस्य (jīvasya) - of the native's vitality or soul (jīva), or specific astrological significator like Moon's position (of the life-force, of the living being)
- अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into, included
- रवौ (ravau) - in the Sun
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - in the lord of the second and seventh houses
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- देहपीडा (dehapīḍā) - bodily affliction, physical suffering
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly, accidentally
(indeclinable)
ablative of 'akasma' (without reason), used adverbially
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
जीवस्य (jīvasya) - of the native's vitality or soul (jīva), or specific astrological significator like Moon's position (of the life-force, of the living being)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - life, soul, living being, vital principle, Jupiter (in astrology)
from root jīv (to live)
Root: jīv (class 1)
अन्तर्गते (antargate) - situated within, entered into, included
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - gone inside, contained in, situated within, internal
Past Passive Participle
from antar-gam (to go inside)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
रवौ (ravau) - in the Sun
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, Sūrya
Note: Used in a locative absolute construction.
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - in the lord of the second and seventh houses
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second and seventh houses
Compound type : dvandva tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+nātha)
- dvitīya – second
adjective - dyūna – loss, gambling, the seventh house (in astrology)
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
देहपीडा (dehapīḍā) - bodily affliction, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - bodily pain, physical suffering, sickness
Compound type : tatpuruṣa (deha+pīḍā)
- deha – body, form, person
noun (masculine)
Root: dih (class 4) - pīḍā – pain, affliction, distress, trouble
noun (feminine)
from root pīḍ (to oppress, afflict)
Root: pīḍ (class 1)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)