बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-56, verse-70
नानरोगभयं दुःखं नेत्ररोगादिसम्भवः ।
पूर्वार्द्धे कष्टमधिकमपरार्द्धे महत्सुखम् ॥७०॥
पूर्वार्द्धे कष्टमधिकमपरार्द्धे महत्सुखम् ॥७०॥
70. nānarogabhayaṃ duḥkhaṃ netrarogādisambhavaḥ .
pūrvārddhe kaṣṭamadhikamaparārddhe mahatsukham.
pūrvārddhe kaṣṭamadhikamaparārddhe mahatsukham.
70.
nānārogabhayaṃ duḥkhaṃ netrarogādisambhavaḥ
pūrvārdhe kaṣṭaṃ adhikaṃ aparārdhe mahat sukham
pūrvārdhe kaṣṭaṃ adhikaṃ aparārdhe mahat sukham
70.
There will be fear of various diseases, suffering, and the manifestation of eye ailments and similar issues. In the first half of the period, there will be more difficulties, while in the latter half, there will be great happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानारोगभयं (nānārogabhayaṁ) - fear of various diseases
- दुःखं (duḥkhaṁ) - suffering, sorrow, pain
- नेत्ररोगादिसम्भवः (netrarogādisambhavaḥ) - occurrence of eye diseases etc.
- पूर्वार्धे (pūrvārdhe) - in the first half, in the earlier part
- कष्टं (kaṣṭaṁ) - difficulty, trouble, suffering
- अधिकं (adhikaṁ) - greater, more, excessive
- अपरार्धे (aparārdhe) - in the latter half, in the second part
- महत् (mahat) - great, large, important
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
Words meanings and morphology
नानारोगभयं (nānārogabhayaṁ) - fear of various diseases
(noun)
Accusative, neuter, singular of nānārogabhaya
nānārogabhaya - fear of diverse diseases, apprehension of various illnesses
Compound type : Shashṭhī Tatpuruṣa (nānāroga+bhaya)
- nānāroga – various diseases, diverse illnesses
noun (masculine) - bhaya – fear, apprehension, danger
noun (neuter)
दुःखं (duḥkhaṁ) - suffering, sorrow, pain
(noun)
Accusative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery, discomfort
नेत्ररोगादिसम्भवः (netrarogādisambhavaḥ) - occurrence of eye diseases etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of netrarogādisambhava
netrarogādisambhava - occurrence of eye diseases and similar afflictions
Compound type : Shashṭhī Tatpuruṣa (netrarogādi+sambhava)
- netrarogādi – eye diseases etc.
noun (masculine) - sambhava – occurrence, origin, production, possibility
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
पूर्वार्धे (pūrvārdhe) - in the first half, in the earlier part
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrvārdha
pūrvārdha - first half, earlier part
Compound type : Karma-dhāraya (pūrva+ardha)
- pūrva – first, prior, earlier, eastern
adjective (masculine) - ardha – half, part
noun (masculine)
कष्टं (kaṣṭaṁ) - difficulty, trouble, suffering
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, trouble, suffering, pain, hardship
अधिकं (adhikaṁ) - greater, more, excessive
(adjective)
Accusative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, more, abundant, excessive, superior
Note: Agrees with 'kaṣṭaṃ'.
अपरार्धे (aparārdhe) - in the latter half, in the second part
(noun)
Locative, masculine, singular of aparārdha
aparārdha - latter half, second part
Compound type : Karma-dhāraya (apara+ardha)
- apara – other, subsequent, latter, western
adjective (masculine) - ardha – half, part
noun (masculine)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, important, noble
Note: Agrees with 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, well-being